Переклад тексту пісні Любовь со знаком минус - Ирина Аллегрова

Любовь со знаком минус (оригінал)

И пролито вино.
Шампанское рекой и тронишь ты рукой,
Что так искал давно.
Любовь не навсегда, я это знаю.
Любовь не навсегда, и я прощаю.
Красивые слова, поверю им едва,
И мне чуть-чуть смешно, смешно.
Припев:
Я тебя прощаю за любовь со знаком минус.
Я тебя прощаю, но и ты за нелюбовь меня прости.
Я тебя прощаю за любовь, что не случилась.
Что теперь грустить, так решила я.
Прости.
Две рюмки на столе и капли на стекле.
Всю ночь, как из ведра,
И утро за окном — зачеркнуто дождем,
И нам с тобой пора.
Любовь не навсегда — торопит время.
Любовь не навсегда — была со всеми.
И мы теперь с тобой узнали, что любовь
Была не навсегда, всегда…
Припев:
Я тебя прощаю за любовь со знаком минус.
Я тебя прощаю, но и ты за нелюбовь меня прости.
Я тебя прощаю за любовь, что не случилась.
Что теперь грустить, так решила я.
Прости.
Я тебя прощаю за любовь со знаком минус.
Я тебя прощаю, но и ты за нелюбовь меня прости.
Я тебя прощаю за любовь, что не случилась.
Что теперь грустить, так решила я.
Прости.
Я тебя прощаю…

Любовь со знаком минус (переклад)

І пролито вино.
Шампанське річкою і трониш ти рукою,
Що так шукав давно.
Любов не назавжди, я знаю.
Любов не назавжди, і я прощаю.
Красиві слова, повірю їм,
І мені трохи смішно, смішно.
Приспів:
Я прощаю тебе за кохання зі знаком мінус.
Я тебе прощаю, але ти за нелюбов мене вибач.
Я прощаю тебе за кохання, що не сталося.
Що тепер сумувати, так вирішила я.
Пробач.
Дві чарки на столі і краплі на склі.
Усю ніч, як із відра,
І ранок за вікном—закреслено дощем,
І нам з тобою час.
Любов не назавжди—квапить час.
Кохання не назавжди — було з всеми.
І ми тепер з тобою дізналися, що кохання
Була не назавжди, завжди…
Приспів:
Я прощаю тебе за кохання зі знаком мінус.
Я тебе прощаю, але ти за нелюбов мене вибач.
Я прощаю тебе за кохання, що не сталося.
Що тепер сумувати, так вирішила я.
Пробач.
Я прощаю тебе за кохання зі знаком мінус.
Я тебе прощаю, але ти за нелюбов мене вибач.
Я прощаю тебе за кохання, що не сталося.
Що тепер сумувати, так вирішила я.
Пробач.
Я тебе прощаю…