Переклад тексту пісні Хулиган - Ирина Аллегрова

Хулиган (оригінал)

1. Я повстречала на бульваре хулигана,
Он был во фраке, элегантен, как рояль.
Мое знакомство из бульварного романа
В Париже помнит Тур Эффель и Плас Пегаль.
Он приставал ко мне насмешливо и грубо,
Как будто я какая там мадмуазель,
Без церемоний он искал глазами губы,
И в низкопробный приглашал меня отель.
Припев: Хулиган с зелеными глазами,
Хулиган, тяжелый, как рояль,
Все пройдет, что было между нами,
Но любовь мне почему-то жаль.
2. Он оскорбил меня ужасными словами,
И я достала леденящий пистолет.
Раздался выстрел, дальше знаете вы сами,
Так и закончился любовный наш сюжет.
Прошло сто лет, и я забыла хулигана,
Все остальное вы прочтете между строк.
А нашу сцену из бульварного романа
Я до сих пор забыть не в силах, видит Бог.

Хулиган (переклад)

1. Я зустріла на бульварі хулігана,
Він був у фраку, елегантний, як рояль.
Моє знайомство з бульварного роману
У Парижі пам'ятає Тур Еффель і Плас Пегаль.
Він приставав до мені глузливо і грубо,
Наче я яка там мадмуазель,
Без церемоній він шукав очима губи,
І в низкопробний запрошував мене готель.
Приспів: Хуліган із зеленими очима,
Хуліган, важкий, як рояль,
Все минеться, що було між нами,
Але любов мені чомусь шкода.
2. Він образив мене жахливими словами,
І я дістала льодяний пістолет.
Пролунав постріл, далі знаєте ви самі,
Так і закінчився любовний наш сюжет.
Минуло сто років, і я забула хулігана,
Все інше ви прочитаєте між рядками.
А нашу сцену з бульварного роману
Я досі забути не в силах, бачить Бог.