Переклад тексту пісні Двое - Ирина Аллегрова

Двое (оригінал)

Непростую жизнь выбрали они
И встречали шторм стоя.
И сама судьба не цеплялась к ним,
Потому что их двое.
Говорить ничего не нужно,
Тот, кто был в беде, поймёт и так,
Потому что мужская дружба
Не кончается на словах.
И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.
Но бывает так — погибает друг,
Одному теперь трудно.
Правая рука онемела вдруг
И плывёт во тьме судно.
Говорить ничего не нужно,
Этот жребий выбрала судьба,
Друг уходит, но только дружба
Не кончается и тогда.
И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.
Раньше были вы близкими людьми,
На двоих деля радость.
Только и теперь, в небо воспарив,
Он навек с тобой рядом.
Этот мир, как кусочек хлеба,
Разломился для вас теперь,
Он живёт за тебя на небе,
За него живи на земле.
И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.

(переклад)

Непросте життя обрали вони
І зустрічали шторм стоячи.
І сама доля не чіплялася до них,
Тому що їх удвічі.
Говорити нічого не потрібно,
Той, хто був у біді, зрозуміє і так,
Тому що чоловіча дружба
Не закінчується на словах.
І здавалося їм, що так буде вічно,
І завжди двом жити на світлі легше,
Життя, як шуліка, раптом вибирає жертву,
Пам'ятатиме друг, вірний друг.
Але буває так — гине друг,
Одному тепер важко.
Права рука оніміла раптом
І пливе у тьми судно.
Говорити нічого не потрібно,
Це жереб вибрала доля,
Друг йде, але тільки дружба
Не закінчується і тоді.
І здавалося їм, що так буде вічно,
І завжди двом жити на світлі легше,
Життя, як шуліка, раптом вибирає жертву,
Пам'ятатиме друг, вірний друг.
Раніше були ви близькими людьми,
На двох ділячи радість.
Тільки і тепер, у небо здійнявшись,
Він назавжди з тобою поруч.
Цей світ, як шматочок хліба,
Розломився для вас тепер,
Він живе за тебе на небі,
За нього живи на землі.
І здавалося їм, що так буде вічно,
І завжди двом жити на світлі легше,
Життя, як шуліка, раптом вибирає жертву,
Пам'ятатиме друг, вірний друг.