Переклад тексту пісні Дон Жуан - Ирина Аллегрова

Дон Жуан (оригінал)

На головы беспечных горожан
Летели необузданные листья.
И ты пришел ко мне из закулисья,
Мой Дон Жуан, мой Дон Жуан, мой Дон Жуан.
И дух любви бродил по этажам,
И озаряло счастье наши лица.
И я была твоею ученицей,
Мой Дон Жуан, мой Дон, Дон, Дон, Дон, Дон Жуан.
Припев:
Ночь была так темна, так нежна (мой Дон Жуан)
Ты меня как вино пил до дна (мой Дон Жуан)
Но когда по утру засыпал (мой Дон Жуан)
Чье-то имя во сне ты шептал.
И дождь слепой по улице бежал,
И нам казалось — наше счастье близко.
И так хотелось воедино слиться,
Мой Дон Жуан, мой Дон Жуан, мой Дон Жуан.
Но ты исчез, как утренний туман,
И я не знаю — плакать или злиться.
Я буду вечно за тебя молиться,
Мой Дон Жуан, мой Дон, Дон, Дон, Дон, Дон Жуан.
Припев:
Ночь была так темна, так нежна (мой Дон Жуан)
Ты меня как вино пил до дна (мой Дон Жуан)
Но когда по утру засыпал (мой Дон Жуан)
Чье-то имя во сне ты шептал.
Чье-то имя во сне ты шептал,
Чье-то имя во сне ты шептал.

Дон Жуан (переклад)

На голови безтурботних городян
Летіло неприборкане листя.
І ти прийшов до мені з заколису,
Мій Дон Жуан, мій Дон Жуан, мій Дон Жуан.
І дух кохання тинявся по поверхах,
І засяяло щастя наші обличчя.
І я була твоєю ученицею,
Мій Дон Жуан, мій Дон, Дон, Дон, Дон, Дон Жуан.
Приспів:
Ніч була така темна, так ніжна (мій Дон Жуан)
Ти мене як вино пив до дна (мій Дон Жуан)
Але коли по ранку засинав (мій Дон Жуан)
Чиєсь ім'я у сні ти шепотів.
І дощ сліпий по вулиці біг,
І нам здавалося — наше щастя близько.
І так хотілося воєдино злитися,
Мій Дон Жуан, мій Дон Жуан, мій Дон Жуан.
Але ти зник, як ранковий туман,
І я не знаю — плакати чи злитися.
Я буду вічно за тебе молитися,
Мій Дон Жуан, мій Дон, Дон, Дон, Дон, Дон Жуан.
Приспів:
Ніч була така темна, так ніжна (мій Дон Жуан)
Ти мене як вино пив до дна (мій Дон Жуан)
Але коли по ранку засинав (мій Дон Жуан)
Чиєсь ім'я у сні ти шепотів.
Чиєсь ім'я усні ти шепотів,
Чиєсь ім'я у сні ти шепотів.