Переклад тексту пісні Бабник - Ирина Аллегрова

Бабник (оригінал)

1. Когда с тобой я повстречалась на дороге,
Решила я, ты послан мне судьбой,
Но оказалось, я одна из многих,
Покинутых и брошенных тобой.
Пусть свет померк, и руки опустились,
И я уже не помню, как жила,
А слезы все катились и катились,
Пока я, наконец, не поняла:
Припев: Бабник, бабник, ты просто бабник,
Бабник, и весь вопрос,
Бабник, бабник, ты просто бабник,
И моих совсем не стоишь слез.
2.Как скоро все, что было, стало бывшим,
Но мне о нем не хочется жалеть,
И наши фотографии чуть слышно
В огонь ложатся, чтобы умереть.
Я тишину слезами не нарушу,
Хоть сердце по ночам еще болит,
Ты обманул доверчивую душу,
И Бог тебя за это не простит.
Припев: Бабник, бабник, ты просто бабник,
Бабник, и весь вопрос,
Бабник, бабник, ты просто бабник,
И моих совсем не стоишь слез.

(переклад)

1. Коли з тобою я зустрілася на дорозі,
Вирішила я, ти посланий мені долею,
Але виявилося, я одна з багатьох,
Покинутих і кинутих тобою.
Нехай світло померкло, і руки опустилися,
І я вже не пам'ятаю, як жила,
А сльози все котилися і котилися,
Поки що я, нарешті, не зрозуміла:
Приспів: Бабник, бабник, ти просто бабник,
Бабник, і все питання,
Бабник, бабник, ти просто бабник,
І моїх зовсім не стоїш сліз.
2. Як скоро все, що було, стало колишнім,
Але мені про нього не хочеться шкодувати,
І наші фотографії ледь чутно
У вогонь лягають, щоб померти.
Я тишу сльозами не порушу,
Хоч серце по ночах ще болить,
Ти обдурив довірливу душу,
І Бог тебе за це не простить.
Приспів: Бабник, бабник, ти просто бабник,
Бабник, і все питання,
Бабник, бабник, ти просто бабник,
І моїх зовсім не стоїш сліз.