Переклад тексту пісні Making Promises - Indigo Girls

Making Promises (оригінал)

What am I gonna do with you?
So far away, it makes me blue
I never mind just being alone
but I felt defeated and I let it show
You know I could have ridden the rainbow
And this once I needed you to let me know
I couldn’t keep myself from making promises
I’m of two hearts and up all night
I couldn’t keep myself from making promises
I’m gonna get it right this time
Who’s gonna say you paid your dues
With the strung out soundman
and the promoter dude?
With a pat on the back just a little far down
You cut your teeth on a drinking crowd
Ah never mind you didn’t make it
What’s the point if you’re never gonna shake it?
And when the spring is coming around
And I’m feeling braver I’m gonna lay it down
And when the teenage hoodlums come out
I’m gonna give 'em a smile
And just a little doubt
Ah never mind you didn’t make it
What’s the point if you’re never gonna shake it?

Making Promises (переклад)

Що я роблю з тобою?
Так далеко, я синію
Я ніколи не проти просто побути на самоті
але я почувався переможеним і дозволив це показати
Ви знаєте, я міг би покататися на веселці
І цього разу мені потрібно було повідомити мені про це
Я не міг утриматися від обіцянок
У мене двох сердець і всю ніч
Я не міг утриматися від обіцянок
Цього разу я все виправлю
Хто скаже, що ви заплатили свої внески
З натягнутим звукорежисером
а промоутер чувак?
Поплескуючи по спині, трохи нижче
Ви ріжете зуби на п’ючому натовпі
Неважливо, що ти не встиг
Який сенс, якщо ви ніколи не збираєтеся його трясти?
А коли настане весна
І я почуваюся сміливішим, я покладу це
А коли виходять підлітки-хулігани
Я подарую їм посмішку
І лише трохи сумнівів
Неважливо, що ти не встиг
Який сенс, якщо ви ніколи не збираєтеся його трясти?