Переклад тексту пісні The Rise Of The Black Messiah - Indigo Girls

The Rise Of The Black Messiah (оригінал)

They called you the rise of the black messiah like so many boys before you
And they’ll be more, more to follow threatening and hard to swallow
I’m sitting underneath that hanging tree, just me and the ghost of the KKK
Poor man’s gallows in the middle of the woods — the saddest tree that ever stood
My friend I heard you tell of slavery’s end but have you heard of mass
incarceration
That ol' Jim Crow he just keeps getting born with a new hanging rope for the
black man’s scourge
Hey ol' man river, what do you know of that plantation they all Angola?
The devil spawned a prison there — the saddest farm that ever lived
Your great grand-daddy, he worked that land with shackles on his feet and on
his hands
He built them levees he chopped that cane he died in the mud in his chains
Now you stand where he once stood shackles on you all the same
But he’s gonna rise, he’s gonna rise and all them lynches are gonna be damned
When outta that mud walks a brand new man
They called you the rise of the black messiah and said they’d do any damn thing
the could to keep ya —
You and your brothers from spreading the word, the gospel of freedom and the
black man’s worth
40 years in solitary, consider the man they just can’t bury
I got this letter in my hand, saying tell this tory when you can
He’s gonna rise, he’s gonna rise and all them lynchers are gonna be damned
When outta that hole walks a brand new man

The Rise Of The Black Messiah (переклад)

Вони називали вас становленням чорного месії, як і багатьох хлопців до вас
І їх буде більше, більше, щоб слідувати за погрозами і важко проковтнути
Я сиджу під цим висячим деревом, тільки я і привид KKK
Шибениця бідняка посеред лісу — найсумніше дерево, яке коли-небудь стояло
Друже, я чув, як ти розповідав про кінець рабства, але чи чув ти про масу
ув'язнення
Цей старий Джим Кроу просто народжується з новою підвісною мотузкою для
лихо чорношкірих
Гей, старий, річка, що ти знаєш про ту плантацію, яка вся Ангола?
Диявол породив там в’язницю — найсумнішу ферму, яка коли-небудь жила
Твій прадідусь, він обробляв цю землю, кайдаючи на ногах і на ногах
його руки
Він побудував їм дамби, порубав цю тростину, і помер у багнюці в своїх ланцюгах
Тепер ти стоїш там, де він колись стояв, все одно на тобі кайдани
Але він підніметься, він підніметься, і всі ті лінчі будуть прокляті
Коли з цієї багнюки виходить зовсім новий чоловік
Вони назвали вас становленням чорного месії і сказали, що зроблять будь-що
міг утримати вас —
Ви і ваші брати від поширення слова, євангелії свободи та
цінність чорношкірої людини
40 років у самотності, подумайте про чоловіка, якого вони просто не можуть поховати
Я отримав цей лист у руці, кажучи, розкажіть цю історію, коли зможете
Він підніметься, він підніметься, і всі ці лінчери будуть прокляті
Коли з цієї ями виходить зовсім новий чоловік