Переклад тексту пісні Shame On You - Indigo Girls

Shame On You (оригінал)

My friends they wash the windows
And they shine in the sun
They tell me wake up early in the morning sometime
See what a beautiful job we’ve done
I say let’s put on some tunes
Sing a long and dolittle all day
Go down to the riverside take off our shoes
And wash these sins away
And the river said
La la la it said shame on you
And the river said
La la la it said shame on you
I go down to chicano city park
Cause it makes me feel so fine
And when the weeds go down you can see up close
In the dead of the winter time
But when the summer comes everythings in bloom
And you wouldn’t know it’s there
And the white folks like to pretend it’s not
But their music’s in the air
And you can hear em singing
La la la they said shame on you
You can feel em dancing
La la la they said shame on you
My friend tanner she says you know
Me and jesus we’re of the same heart
The only thing that keeps us distant
Is that i keep fuckin up I said come on down to chicano city park
And wash your blues away
The beautiful ladies walk right by You know i never know what to say
And they’ll be singing
Oo la la la la la la la la shame on you
And they’ll be dancing
Ooo la la la they said shame on you
Shame on you
Let’s go road block trippin in the middle of the night
Up in gainesville town
There’ll be blue lights flashin down the long dirt road
When they ask me to step out
They say we’ve been looking for illegal immigrants
Can we check your car
I say you know it’s funny
I think we were on the same boat back in 1694
And i said
Oo la la la la la la la la shame on you
They’ll be dancing
La la la i said shame on you
I said
Oo la la la la la la la la la la shame on you
Shame on you la la La la la la la shame on you
I said
I said
La la la shame on you
I’ll be dancing
And they’ll be singing
La la la i said shame on you
Shame on you
Road block trippin in the middle of the night
Gainesville town
Blue lights flashin down the long dirt road

(переклад)

Мої друзі миють вікна
І вони сяють на сонці
Кажуть, що я колись прокидаюся рано вранці
Подивіться, яку прекрасну роботу ми зробили
Я кажу, давайте запустимо кілька мелодій
Цілий день співайте довго й мало
Спустіться на берег річки, зніміть наші черевики
І змий ці гріхи
І річка сказала
La la la це сказало сором
І річка сказала
La la la це сказало сором
Я спускаюся в міський парк Чикано
Тому що це змушує мене почувати себе так добре
А коли бур’яни зійде, ви зможете побачити зблизька
У розпал зими
Але коли приходить літо, все розквітає
І ви б не знали, що воно там
А білі люди люблять робити вигляд, що це не так
Але їхня музика лунає в повітрі
І ви можете почути, як вони співають
La la la, вони сказали, соромно вам
Ви можете відчути, як вони танцюють
La la la, вони сказали, соромно вам
Моя подруга-загарник каже, що ти знаєш
Я і Ісус, у нас одне серце
Єдине, що тримає нас на відстані
Хіба я продовжую, я сказав, спустіться в міський парк Чикано
І змий свій блюз
Прекрасні жінки проходять поруч Ви знаєте, я ніколи не знаю, що казати
І вони співатимуть
Оу-ля-ля-ля-ля-ла-ля-ля-ля соромно
І вони танцюватимуть
Ооо-ля-ля-ля, вони сказали, що соромтеся
Ганьба тобі
Давайте поїдемо на дорогу посеред ночі
У місті Гейнсвілл
На довгій грунтовій дорозі спалахуватимуть сині вогні
Коли вони просять мене вийти
Кажуть, ми шукали нелегалів
Чи можемо ми перевірити ваш автомобіль
Я кажу, що ви знаєте, що це смішно
Мені здається, ми були на одному човні в 1694 році
І я сказала
Оу-ля-ля-ля-ля-ла-ля-ля-ля соромно
Вони танцюватимуть
La la la я сказала, соромся вам
Я сказав
Оу-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля соромно тобі
Соромно ла ля Ля ля ля ля ла соромно вам
Я сказав
Я сказав
La la la ганьба вам
Я буду танцювати
І вони співатимуть
La la la я сказала, соромся вам
Ганьба тобі
Поїздка на дорозі посеред ночі
Місто Гейнсвілль
Сині вогні блимають по довгій грунтовій дорозі