Переклад тексту пісні Second Time Around - Indigo Girls

Second Time Around (оригінал)

The second time around, you know it really got me down.
Sister don’t you judge it, just keep it to yourself now.
And
If you ain’t got nothing good to say, don’t say nothing at all.
I go bitten by the bitter bug, and now I just can’t get enough
Of ill will and my own conceit.
I’m weary of the world it seems.
I’m weary of the world, weary of the world it seems.
It’s sort of always gone my way.
I’m just a little bit off these
Days.
Like I’ve had hard knocks all my life, like I’m a Bible
Belt wife.
Like I didn’t see it coming, like I didn’t walk it
Willingly.
See, I never want to sing again.
La la la like a butterfly.
Without my wits about me, without my heart in line.
Third time’s a charm and this mine.
You said you heard Loretta sing and felt the loneliness
Seeping in. The cowboys made you uneasy, you’re a
God-fearing lesbian.
So you learn not to yearn and you
Take it on the chin again.
Here’s what I find about compromise-Don't do it if it
Hurts inside, cause either way you’re screwed, eventually
You’ll find.
You may as well feel good;
you may as well
Have some pride.
Come August we’ll go to Cherokee and hear Loretta do
Her thing.
Pack it into the Indian casino and make the
Hillbilly scene, kick up our heels and join in.
Are you my ally or my enemy?
Do you have
Self-loathing or empathy?
Can you keep me in your prayers
Sister.
Can you keep me in there somewhere?
And
Sister if you ain’t go nothing good to say: don't say
Nothing at all.

(переклад)

Вдруге, ти знаєш, що це мене дуже вразило.
Сестро, ти не засуджуєш, просто тримай це при собі.
І
Якщо у вас немає нічого хорошого, щоб сказати, не кажіть нічого.
Мене кусає гіркий клоп, і тепер я просто не можу насититися
Зі злої волі та моєї самолюбства.
Я втомився від світу, здається.
Я втомився від світу, від світу, який здається.
Це начебто завжди проходило мій шлях.
Я трохи відмовляюся від них
днів.
Наче я все життя мав важкі удари, ніби я Біблія
Пояс дружини.
Ніби я не бачив це наближення, як я не пройшов
Охоче.
Бачите, я ніколи не хочу співати знову.
Ла ла ля, як метелик.
Без мого розуму, без мого серця.
Третій раз — чарівність, а цей — моє.
Ви сказали, що чули спів Лоретти і відчували самотність
Просочування. Ковбої занепокоїли вас
Богобоязлива лесбіянка.
Тож ви навчитеся не тужити й ви
Знову візьміть підборіддя.
Ось що я бачу про компроміс: не робіть цього, якщо він є
Усередині боляче, бо в будь-якому випадку ви врешті облаштовані
Ви знайдете.
Ви також можете почувати себе добре;
ви також можете
Майте трохи гордості.
У серпні ми поїдемо в Cherokee і послухаємо, як це робить Лоретта
Її річ.
Упакуйте його в індійське казино та зробіть
Сцена з горбами, підніміть п’ятами й приєднуйтесь.
Ти мій союзник чи мій ворог?
Ти маєш
Ненависть до себе чи емпатія?
Чи можете ви тримати мене у своїх молитвах
сестра.
Чи можете ви залишити мене там десь?
І
Сестра, якщо ти не йдеш, нічого доброго не скажеш: не кажи
Нічого взагалі.