Переклад тексту пісні Money Made You Mean - Indigo Girls

Money Made You Mean (оригінал)

So money made you mean
And that’s not how it’s supposed to be
You’re ready to challenge and defend
Yeah, but for all the wrong reasons
How much do we really need?
A question, if you have to ask
Just means what it means-
The question that says everything
Right and left it’s all the same conspiracy
Just cause you ask, doesn’t make a difference to me
You could keep it all or give it away
But where did it come from in the first place?
Robbing Peter to pay me, and I’ll just be
Giving it back to Peter to feel free
Now you have to fix everything that’s broke
Cause it’ll never leave you alone
Reinvent the wheel, be the butt of a joke
Take the long road to charity
Right or left it’s all the same conspiracy
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Yeah it’s just too hard, oh well, jump in
Forget about the sharks and swim
Cause now you’re one, now you’re one
You can’t deny it anymore
Right or left it’s all the same conspiracy
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
You can’t deny it anymore

(переклад)

Отже, гроші зробили вас злими
І це не так, як має бути
Ви готові кидати виклик і захищатися
Так, але з усіх неправильних причин
Скільки нам насправді потрібно?
Питання, якщо потрібно запитати
Просто означає те, що означає-
Питання, яке все говорить
Праворуч і ліворуч це все та ж змова
Для мене це не має значення, оскільки ви питаєте
Ви можете залишити це все або віддати
Але звідки це взялося в першу чергу?
Пограбувати Пітера, щоб він заплатив мені, і я просто буду
Віддати його Пітеру, щоб відчути себе вільним
Тепер ви повинні виправити все, що зламано
Бо це ніколи не залишить вас у спокої
Винайдіть велосипед заново, будьте жартом
Пройдіть довгий шлях до благодійності
Праворуч чи ліворуч – це все та ж змова
Пограбування Пітера, щоб заплатити Павлу
Або пограбувати Пітера, щоб він мені заплатив
Пограбування Пітера, щоб заплатити Павлу
Або пограбувати Пітера, щоб він мені заплатив
Так, це занадто складно, ну, ну, заходьте
Забудьте про акул і поплавайте
Бо тепер ти один, тепер ти один
Ви більше не можете заперечувати це
Праворуч чи ліворуч – це все та ж змова
Пограбування Пітера, щоб заплатити Павлу
Або пограбувати Пітера, щоб він мені заплатив
Пограбування Пітера, щоб заплатити Павлу
Або пограбувати Пітера, щоб він мені заплатив
Ви більше не можете заперечувати це