Переклад тексту пісні Learned It On Me - Indigo Girls

Learned It On Me (оригінал)

There comes a time eventually
When the cold black water goes under the bridge
So I say yes we can meet up
It’s been too long and life goes on and I can do this
You wanna thank me for everything you’ve learned
For what went wrong and how I’ve paved the path
For the corner than you turned
And this is what you’ve learned
What you you lack from love is not a lack in someone else
And everyone has baggage to be carried
You learn that one plus one is one plus one is never more or less
And once you finally got it you got married
I guess I should be happy I’m the course that set you free
I just wish you hadn’t learned it on me
I’m better now though you almost broke me
And at the time I couldn’t see past my confusion
When I believed that love was real and not a bag of tricks
And you were always just more gifted at illusion (you wanna thank me for
everything you’ve learned)
And you wanna thank me for everything I’ve learned
From the hard-knocks and the troubles
And the point of no return
All the bridges that you burn
What you you lack in love is not a lack in someone else
And everyone has baggage to be carried
You learn that one plus one is one plus one is never more or less
And once you finally got it you got married
I’m glad your education made you happy by degree
I just wish you hadn’t learned it on me
I guess I’m glad that I’ve seen you face to face
It’s just slightly more cathartic than a letter
But the line is pretty fine in fact it’s pretty much erased
Between humility and making you feel better
And some is false and some is true and now I know
It’s just me and it’s just you
And it’s just the way it goes
And now that book is closed
What you you lack in love is not a lack in someone else (what you lack in love)
And everyone has baggage to be carried
You learn that one plus one is one plus one is never more or less (one plus one
is one plus one)
Best of luck to that girl you married
Smiling on her little learning tree
I wish you hadn’t learned it on me

(переклад)

Зрештою настає час
Коли холодна чорна вода йде під міст
Тож я кажу так, ми можемо зустрітися
Це було занадто довго, і життя триває, і я можу це зробити
Ви хочете подякувати мені за все, чого ви дізналися
За те, що пішло не так і як я проклав шлях
За кут, ніж ти повернув
І ось чого ви дізналися
Те, чого тобі не вистачає від любові, — це не не комусь
І кожен має багаж, який потрібно перевезти
Ви дізнаєтеся, що один плюс один — це один плюс один ніколи більше чи менше
І коли ви нарешті це отримали, ви одружилися
Мабуть, я повинен бути щасливий, що я той курс, який звільнив вас
Мені просто хотілося б, щоб ви цього не навчилися на мені
Тепер мені краще, хоча ти ледь не зламав мене
І в той час я не міг розгубитися
Коли я вірив, що любов справжня, а не мішок трюків
І ти завжди був просто більш обдарований ілюзіями (ви хочете подякувати мені за
все що ти навчився)
І ти хочеш подякувати мені за все, чого я навчився
Від важких ударів і бід
І точка не повернення
Усі мости, які ти спалюєш
Те, чого вам не вистачає в любові, — це не брак у комусь іншому
І кожен має багаж, який потрібно перевезти
Ви дізнаєтеся, що один плюс один — це один плюс один ніколи більше чи менше
І коли ви нарешті це отримали, ви одружилися
Я радий, що ваша освіта зробила вас щасливими
Мені просто хотілося б, щоб ви цього не навчилися на мені
Мабуть, я радий, що бачив вас віч-на-віч
Це просто трохи катарсичніше, ніж лист
Але лінія досить гарна, насправді вона майже стерта
Між смиренням і тим, щоб вам було краще
І дещо неправда, а щось правда, і тепер я знаю
Це лише я і лише ти
І це просто так
А тепер ця книга закрита
Те, чого тобі не вистачає в любові, це не брак у когось іншого (чего тобі не вистачає в любові)
І кожен має багаж, який потрібно перевезти
Ви дізнаєтеся, що один плюс один — один плюс один ніколи більше чи менше (один плюс один
один плюс один)
Удачі дівчині, на якій ви одружилися
Посміхається на своєму маленькому деревці навчання
Мені б хотілося, щоб ви цього не навчилися на мені