Переклад тексту пісні Lay My Head Down - Indigo Girls

Lay My Head Down (оригінал)

Oh the party’s kicked up a few notches look at us getting loose
She leans back against the wall and she watches tugging her collar like it might be a noose.
And everyones tied to their thing
To their past or their drink or the date that they bring
I just get tired all of sudden taking it in.
And I want to lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of changes strangers illusion confusion,
I speak from my heart but im not really sure if its true.
I wanna lay my head down on you.
Oh dont waste too much time planning
Or you’ll get rug ripped out
And the only way you’ll be satisfied
Is learning to live with out.
But some plan for the kingdom of heaven
And some take their chances and bet lucky seven
I don’t know what to believe I just show up and breathe anymore.
And I wanna lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of dressers, professors, lookers, hookers
If I don’t get out I’ll do something I don’t wanna do.
And I wanna lay my head down on you.
Was it so long ago
That we sat and talked in your car
Your things were all packed
And the place you were headed not really that far
Years later I think
That I would have been much more alive
To have taken you up on your offer and taken that drive
Well everything that’s come before us leads us to where we are now
And thats simple, I know so why cant I let go of the feeling
That im lost somehow
I’m just a ghost looking in Out of my own life just visiting
In search of a body to have and to hold and to keep and to sleep.
I wanna lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of missed chance, slow dance, cold fate heartache
I showed up for a party and saw my life story full view
And I wanna lay my head down on you.

(переклад)

О, вечірка піднялася на кілька позицій, подивіться на те, що ми звільняємося
Вона відкидається спиною до стіни й дивиться, як смикає за комір, ніби це може бути петлею.
І кожен прив’язаний до свого
Їхнє минуле, їхні напої чи побачення, яке вони принесли
Я просто втомлююся від того, як приймаю це в себе.
І я хочу скласти голову на тебе
Тому що ти єдина тверда річ у цій кімнаті
Кімната, повна змін, незнайомці, ілюзія, замішання,
Я говорю від душі, але не впевнений, чи це правда.
Я хочу скласти голову на тебе.
Не витрачайте багато часу на планування
Або вас вирвуть килимки
І тільки так ви будете задоволені
Вчиться жити без.
Але якийсь план щодо Царства Небесного
А деякі ризикують і роблять ставку на щасливу сімку
Я не знаю, чому вірити, я просто з’являюся і дихаю.
І я хочу скласти голову на тебе
Тому що ти єдина тверда річ у цій кімнаті
Кімната, повна комодів, професорів, глядачів, проституток
Якщо я не вийду, я зроблю щось, чого не хочу.
І я хочу скласти голову на тебе.
Чи було це так давно
Що ми сиділи й розмовляли у вашій машині
Ваші речі були запаковані
І куди ви прямували не так далеко
Через роки, я думаю
Що я був би набагато живішим
Щоб підтримати вашу пропозицію та взяти участь у цьому диску
Все, що було перед нами, веде нас туди, де ми зараз
І це просто, я так знаю чому не можу відпустити почуття
Це я якось втратив
Я просто привид, що заглядає З свого власного життя, що просто відвідує
У пошуку тіла, яке має і тримати, утримувати та спати.
Я хочу скласти голову на тебе
Тому що ти єдина тверда річ у цій кімнаті
Кімната, повна втрачених шансів, повільного танцю, холодної долі душевного болю
Я прийшов на вечірку й побачив повний перегляд історії свого життя
І я хочу скласти голову на тебе.