Переклад тексту пісні Language Or the Kiss - Indigo Girls

Language Or the Kiss (оригінал)

I don’t know if it was real or in a dream
Lately waking up I’m not sure where I’ve been
There was a table set for six and five were there
I stood outside and kept my eyes upon that empty chair
And there was steam on the windows from the kitchen
Laughter like a language I once spoke with ease
But I’m made mute by the virtue of decision
I choose most of your life goes on without me
Oh the fear I’ve known
That I might reap the praise of strangers and end up on my own
All I’ve sown was a song
But maybe I was wrong
I said to you the one gift which I’d adore
Unwrap a package of the next 10 years unfolding
But you told me if I had my way I’d be bored
Right then I knew I loved you best born of your scolding
When we last talked we were lying on our backs
Looking up at the sky through the ceiling
I used to lie like that alone out on the driveway
Trying to read the greek upon the stars the alphabet of healing
Oh I knew back then
It was a calling that said if joy then pain
The sound of the voice these years later is still the same
I am alone in a hotel room tonight
I squeeze the sky out but there’s not a star appears
Begin my studies with this paper and this pencil
And I’m working through the grammar of my fears
Mercy what I won’t give
To have the things which mean the most not to mean the things I miss
Unforgiving the choice still is
The language or the kiss

Language Or the Kiss (переклад)

Я не знаю це було справжнє чи у сні
Нещодавно прокинувшись, я не знаю, де я був
Був накритий стіл на шістьох і п’ятьох
Я стояв надворі й не спускав очей із цього порожнього стільця
А на вікнах з кухні був пар
Сміх, як мова, яку я коли розмовляв з легкістю
Але я німий через рішення
Я вибираю, що більша частина твого життя проходить без мене
О, страх, який я знав
Щоб я міг пожинати похвалу незнайомців і залишитися сам
Усе, що я посіяв, — це пісня
Але, можливо, я помилявся
Я казав тобі єдиний подарунок, який я б обожнював
Розгорніть пакет на наступні 10 років
Але ви сказали мені, що якби я був по-своєму, мені було б нудно
Саме тоді я знав, що любив тебе найкраще, народжений твоєю лаянкою
Коли ми востаннє розмовляли, ми лежали на спині
Дивлячись на небо через стелю
Раніше я лежав сам на під’їзді
Намагаючись прочитати грецьку на зірках абетку зцілення
О, я знав тоді
Це був поклик, який сказав, що якщо радість, то біль
Звук голосу через багато років досі той самий
Сьогодні ввечері я один в готельному номері
Я видавлюю небо, але зірки не з’являється
Почати моє навчання з цього паперу й цього олівця
І я працюю над граматикою своїх страхів
Милосердя, чого я не дам
Мати те, що означає найбільше, не мати того, чого я сумую
Непробачний вибір все ще залишається
Мова чи поцілунок