Переклад тексту пісні I Feel the Christmas Spirit - Indigo Girls

I Feel the Christmas Spirit (оригінал)

I used to mark the calendar and watch the days go by
For the pretty little snowflakes to fall down from the sky
And when they’d whiten the mountaintops, the valleys and the trees
I could feel the Christmas spirit take a hold of me
And I feel the Christmas spirit blowing in the air
There’s lots of joy and happiness in the presents that we share
No other day can take its place throughout my memory
The world is celebrating with friends and family
When I was just a girl, at home I waited patiently
To open up my presents underneath the Christmas tree
With holly in the window the fireplace burning bright
The whole world is rejoicing on this Christmas night
I feel the Christmas spirit blowing in the air
There’s lots of joy and happiness in the presents that we share
No other day can take its place throughout my memory
The world is celebrating with friends and family
The children dream of Santa with jingles on the sleigh
Rudolph the red-nosed reindeer gladly leads the way
With joy they all are singing, I hear them laugh and play
Can’t you feel the Christmas spirit on this special day?
Well, I feel the Christmas spirit blowing in the air
There’s lots of joy and happiness in the presents that we share
No other day can take its place throughout my memory
The world is celebrating with friends and family
No other day can take its place throughout my memory
The world is celebrating with friends and family, family, family

I Feel the Christmas Spirit (переклад)

Раніше я позначав календар і спостерігав, як минають дні
Щоб маленькі сніжинки падали з неба
І коли вони біліють вершини гір, долини та дерева
Я відчула, як різдвяний дух охоплює мною
І я відчуваю, як різдвяний дух віє у повітрі
У подарунках, якими ми ділимося, багато радості й щастя
Жоден інший день не може зайняти місце в моїй пам’яті
Світ святкує з друзями та родиною
Коли я була просто дівчиною, вдома я терпляче чекала
Щоб відкрити мої подарунки під ялинкою
З падубом у вікні, камін горить яскраво
Увесь світ радіє цієї різдвяної ночі
Я відчуваю, як дух Різдва віє в повітрі
У подарунках, якими ми ділимося, багато радості й щастя
Жоден інший день не може зайняти місце в моїй пам’яті
Світ святкує з друзями та родиною
Діти мріють про Діда Мороза з дзвіночками на санях
Червоний північний олень Рудольф радо веде дорогу
З радістю всі вони співають, я чую, як вони сміються та грають
Невже ви не відчуваєте різдвяного настрою в цей особливий день?
Ну, я відчуваю, як різдвяний дух віє у повітрі
У подарунках, якими ми ділимося, багато радості й щастя
Жоден інший день не може зайняти місце в моїй пам’яті
Світ святкує з друзями та родиною
Жоден інший день не може зайняти місце в моїй пам’яті
Світ святкує з друзями та сім’єю, сім’єю, родиною