Переклад тексту пісні Faye Tucker - Indigo Girls

Faye Tucker (оригінал)

On the night they killed Faye Tucker
I was gambling away my last dime
Yeah well I pulled down the lever
And I sent up a prayer
That my luck would not be denied
My luck would not be denied
So roll out the head of Faye Tucker
Yeah well never you mind what they say
Well you may be reborn
But it’s all just for scorn
And that’s what you’ll take to the grave
That’s what you’ll take to the grave
Well the minister wants you to live now
And the governor wants you to fry
And whatever it was that you thought might occur
Well they got something else on their minds
They got something else on their minds
If you live they gonna make you a campaigner
(if you live they gonna make you a campaigner)
If you die they gonna make you a grave
(if you die they gonna make you a grave)
Either way it goes down
(either way it goes down)
Your life’s not your own
And that’s why killin' don’t pay
(hey your life’s not your own)
That’s why killin' don’t pay
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I thought I heard the angels bells
But they were just the hounds of hell
I thought I heard the angels bells
But they were just the hounds of hell
What did you learn Faye Tucker
Yeah what will you take from this world
Yeah well mercy could prove us
But nothing would move us
To rise above just being cruel
To rise above just being cruel

Faye Tucker (переклад)

У ніч, коли вони вбили Фей Такер
Я викладав свої останні копійки
Так, я потягнув важіль
І я послав молитву
Щоб моя удача не була відмовлена
Моя удача не була б відмовлена
Тож розгорніть голову Фей Такер
Так, не заважай, що вони кажуть
Що ж, ви можете відродитися
Але це все лише на зневагу
І це те, що ви візьмете в могилу
Це те, що ви візьмете в могилу
Ну, міністр хоче, щоб ви жили зараз
І губернатор хоче, щоб ви підсмажили
І все, що ви думали, може статися
Ну, у них на думці щось інше
У них на думці щось інше
Якщо ви живете, вони зроблять вас активістом кампанії
(якщо ви живете, вони зроблять вас учасником кампанії)
Якщо ти помреш, вони зроблять тебе могилу
(якщо ти помреш, вони зроблять тобі могилу)
У будь-якому випадку знижується
(у будь-якому випадку знижується)
Ваше життя не ваше власне
І тому вбивства не платять
(привіт, твоє життя не твоє)
Ось чому вбивства не платять
О о о о о
О о о о о о о о о о
Мені здалося, що я чув дзвони ангелів
Але вони були просто собаками пекла
Мені здалося, що я чув дзвони ангелів
Але вони були просто собаками пекла
Що ти навчилася Фей Такер
Так, що ти візьмеш з цього світу
Так, милосердя може довести нас
Але ніщо б нас не зворушило
Щоб піднятися над просто жорстокістю
Щоб піднятися над просто жорстокістю