Переклад тексту пісні Elizabeth - Indigo Girls

Elizabeth (оригінал)

Three streets off the grid, we were barely kids
But we were old enough to drink in Louisiana
We listened to ‘The King Must Die', ‘On the Willows' drank the wine
We could afford from the work study manna
Were were young but not that young
To be cutting our fingers and mixing our blood
Climbing the fence of the St. Louis cemetery
We caught on my heart’s desire
Big as the 1788 fire
Put on little quennie and bring me another whiskey
Elizabeth, the last I heard, you’re in Savannah
You got married after art school happily
I didn’t want to look you up, I’m pretty sure it’s just enough
That I remember you fondly
I didn’t have a car, but I did have a guitar
And I played to my advantage when you let me
I only stayed 2 years, but it still appears
After all of this time the memories still get me
I was young but not that young
To be tied in a knot that was coming undone
The spooks and haunts that vexed me veiled my eyes
It was always dark back then
It was always 3 am
I shake my head to think I made it out alive
Out at night under the lights
Some band is singing a memory
Everybody hits record to play it back over time
But when I look back on our dance
I only wanna hear that music once
And remember it forever in my mind

Elizabeth (переклад)

Три вулиці поза мережею, ми ледве були дітьми
Але ми були достатньо дорослими, щоб пити в Луїзіані
Ми слухали «The King Must Die», «On the Willows» пили вино
Ми можли дозволити собі манну для навчання
Були молодими, але не такими
Щоб різати нам пальці та змішувати нашу кров
Підйом на паркан цвинтаря Сент-Луїса
Ми вловили бажання мого серця
Великий, як пожежа 1788 року
Одягніть маленьку квінні й принеси мені ще одне віскі
Елізабет, останнє, що я чув, ти в Савані
Ви щасливо одружилися після школи мистецтв
Я не хотів шукати вас, я впевнений, що цього достатньо
Що я пом’ятаю тебе з теплотою
У мене не було машини, але була гітара
І я грав на свою вигоду, коли ви мені дозволили
Я всього 2 роки, але це досі здається
Після цього часу спогади все ще захоплюють мене
Я був молодий, але не такий молодий
Бути зав’язаним вузлом, який розв’язується
Привиди й привиди, які мене хвилювали, затуляли мої очі
Тоді завжди було темно
Завжди була 3 години ночі
Я похитаю головою, думаючи, що вибрався живим
Вночі під вогнями
Якийсь гурт співає спогад
Кожен ставить рекорд, щоб відтворити його з часом
Але коли я озираюся на наш танець
Я хочу почути цю музику лише раз
І запам’ятати це назавжди у моїй думці