Переклад тексту пісні Come A Long Way - Indigo Girls

Come A Long Way (оригінал)

I’ve come a long way
I was a show on ice
Dazzling and brittle
But subject to the sun
And then one day
I went little by little
Back to the water
The place where I’d come from
And I went under
Like stones tied in a sack
And I got emptied
And started my way back
My name
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
And all my schemes drowned at the seams
Have left me fine in my own skin
I’ve come a long way
Just to begin
I’ve come a long way
Under the cover of darkness
Trusting a stranger
A boatman at the shore
The scourge of hope
The ugly face of danger
The keepers of the keys
Had me down on my knees
In front of the gilded doors
And in a world where every ax was poised to grind
To find my peace I only held up what was already mine
My name
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
And all my swords have turned to words that blow like poems in the wind
I’ve come a long way
I used to be twisted
When you called it an opiate
A simple way to cope
And yet I think you shouldn’t skip if you haven’t worn the shoes
They start out tight
And then they hurt your tired feet at night
But then they give a little day by day
And then before you know it
You look back and you’ve come a long way
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
You call my name
My name
You call my name
My shame
You call my name
My home
Everything I own
You call my name
If it’s got my name, it’s got your name on it
Everything I own has got your name on it
When I was trying to cross the river
You were at the river getting me across and now
Everything, everything I own
Has got your name on it
Oh everything
I’ve got your name on it

Come A Long Way (переклад)

Я пройшов довгий шлях
Я був шоу на льоду
Сліпучий і крихкий
Але підпорядкований сонцю
А потім одного дня
Я йшов потроху
Назад до води
Місце, звідки я прийшов
І я пройшов
Як каміння, зв’язане в мішку
І я опустошив
І почав мій шлях назад
Моє ім'я
На ньому ваше ім’я
Мій сором
На ньому ваше ім’я
Мій дім
На ньому ваше ім’я
Все, що я володію
І всі мої схеми потонули по швах
Залишив мене в самій шкірі
Я пройшов довгий шлях
Тільки для початку
Я пройшов довгий шлях
Під покровом темряви
Довіряти незнайомій людині
Човняр на березі
Лихо надії
Потворне обличчя небезпеки
Хранителі ключів
Поставив мене на коліна
Перед позолоченими дверима
І в світі, де кожна сокира готова змолоти
Щоб знайти спокій, я тримав лише те, що вже було моїм
Моє ім'я
На ньому ваше ім’я
Мій сором
На ньому ваше ім’я
Мій дім
На ньому ваше ім’я
Все, що я володію
І всі мої мечі перетворилися на слова, які віють, як вірші на вітрі
Я пройшов довгий шлях
Мене колись викрутили
Коли ви назвали це опіатом
Простий спосіб впоратися
І все ж я вважаю, що вам не варто пропускати, якщо ви не носили взуття
Вони починаються щільно
А потім вони болять твої втомлені ноги вночі
Але потім вони дають трохи день у день
І тоді, перш ніж ви це дізнаєтеся
Ви озираєтеся назад і пройшли довгий шлях
На ньому ваше ім’я
Мій сором
На ньому ваше ім’я
Мій дім
На ньому ваше ім’я
Все, що я володію
Ви називаєте моє ім’я
Моє ім'я
Ви називаєте моє ім’я
Мій сором
Ви називаєте моє ім’я
Мій дім
Все, що я володію
Ви називаєте моє ім’я
Якщо на ньому моє ім’я, це – ваше ім’я
На всьому, що я маю, ваше ім’я
Коли я намагався перетнути річку
Ти був біля річки, перекинувши мене, і зараз
Все, все, що я володію
На ньому ваше ім’я
О все
У мене є твоє ім’я