Переклад тексту пісні Birthday Song - Indigo Girls

Birthday Song (оригінал)

I couldn’t think of a thing to write
On your birthday card
Considered the poets
But they didn’t know what
Lay quite inside my heart
I thought of Atlanta
I thought of Toronoto
And all of the places we’ve been
I filled up my tea and looked into the trees
And still came up empty again
So I guess the next time you see me
In a world of partial truths
You will fully believe me
I have nothing to give except but to live
Like the person you know me to be
I can clean up the kitchen
And fold up your clothes
Neatley as I am able
Wrap a box up with ties for a surprise
And order you flowers for the table
I could book us a trip
On a plane or ship
I know how much you love the sun
You could gamble on me
Like the lottery
And I’ll make you feel like you’ve won
And I’ll bet the next time you see me
In a world of partial truths
You will fully believe me
I have nothing to give except but to live
Like the person you know me to be
Life is short and so on
I’d like to give you something to go on
Grow on
They recently paved the walk on our street
We looked at the shiny cement
We stopped the car ready to carve
Our names into permanence
For a moment we’re kids
Intent on a whim
There is no shadowy past
But even so the urge is to go
And put something down
That will last
So here goes
The next time I show up for you
You will know
And believe
I am ready to give
Ready to live
Like the person you know me to be.

Birthday Song (переклад)

Я не міг придумати що написати
На вашій листівці з днем ​​народження
Вважав поетів
Але вони не знали що
Лежа в моєму серці
Я подумав про Атланту
Я думав про Тороното
І всі місця, де ми були
Я налив чай і подивився на дерева
І знову вийшов порожній
Тож я припускаю, що наступного разу ви побачите мене
У світі часткових істин
Ви мені повністю повірите
Мені нічого не дати, крім як жити
Як людина, якою ви мене знаєте
Я можу прибрати кухню
І складіть свій одяг
Наскільки я вмію, акуратно
Загорніть коробку краватками для сюрпризу
І замовити вам квіти до столу
Я могла б забронювати нам поїздку
У літаку або на кораблі
Я знаю, як ти любиш сонце
Ви можете зіграти на мене
Як лотерея
І я дам тобі відчуття, ніби ти виграв
І буду заклад, що наступного разу ви мене побачите
У світі часткових істин
Ви мені повністю повірите
Мені нічого не дати, крім як жити
Як людина, якою ви мене знаєте
Життя коротке тощо
Я хотів би дати вам щось, щоб продовжити
Рости далі
Нещодавно вони проклали доріжку на нашій вулиці
Ми подивилися на блискучий цемент
Ми зупинили машину, готову до різьблення
Наші імена на постійність
На мить ми діти
Намір на примху
Немає тіньового минулого
Але незважаючи на це, бажання — піти
І покласти щось
Це триватиме
І ось
Наступного разу я з’явлюся для вас
Ти дізнаєшся
І вірити
Я готовий віддати
Готові жити
Як людина, якою ви мене знаєте.