Переклад тексту пісні viES - Imen es

viES (оригінал)

Octobre 53: la naissance de leur père, Africain et fier, le Maroc s’ra sa terre
Aimé de ses frères et sœurs, il savait comment faire, il connait pas la peur,
sur sa main, y a son cœur
Février 57: naissance de leur mère, Africaine et fière, le Maroc s’ra sa terre
C’est l’aînée de ses frères et d’sœurs, elle savait comment faire,
sur ses mains, y a son cœur, oh
Quand ils s’rencontrent, c’est le coup d’foudre, sur la même route,
y a aucun doute
Mais le père doit faire sa vie, à vingt ans, il va en France, la mère sait bien
que c’est lui
Elle va pas laisser sa chance, oh, nan, il revient pour elle
Au final, ils s’marient, le père revient au bled, 1975: la naissance de
Mohammed
C’est leur premier enfant, c’est l’aîné d’la famille, il grandit à Meknès pour
l’début de sa vie
En 77, ils reviennent tous en France, de l’Afrique à l’Europe pour provoquer la
chance
À trois dans un studio vers Porte de la Chapelle, ils trouvent direct un taff,
pas l’temps de faire le beau, ni faire la belle
13 octobre 1978: le jour de la naissance de leur sœur Ouafa
Ça y est, la famille s’agrandit, maintenant, ils sont plus trois,
ils vivent à quatre sous le même toit
Le père prend l’métro tous les jours pour l’aéroport, malgré tout,
c’est pas facile mais c’est un homme fort
La maman éduque ses deux enfants, en 79: direction Sevran
La perle de la famille vient de venir au monde: I.L.H.A.M, Ilham c’est son
prénom
Ta voix les berce tous, hein, dès ton plus jeune âge, tes yeux, tes gestes,
quelle grâce quand tu parles
Novembre 83: le chouchou d’la famille est entré dans la piste face à leur
frère Adil
Un vrai hyperactif, on n’oublie pas tes gros écarts, surprotégé par la daronne,
t'étais vraiment pénard
Le quatrième enfant, troisième homme de la famille, fouteur de merde, au moins,
on r’connaissait son gabarit
Y en a pas deux comme lui, toujours pointé du doigt, toujours pris la main dans
l’sac, on en conclut les fois
23 novembre 90: encore une fille, le père et la mère donnent naissance à une
nouvelle vie
Dès ses premiers pas, on voit sa bonté, on parle que d’sa beauté,
ça s’ra la plus protectrice
À c’moment, c’est la plus jeune mais on s’en fait pas, j’ai oublié d’vous dire
son p’tit prénom, c’est Fedoua
C’est que l’début d’l’histoire de leur famille, ils s’doutent de rien,
personne connaît l’avenir
En 90: sa mère était r’tombée enceinte, au bout du neuvième mois, ça y est,
elle a r’donné la vie
Elle a des contractions mais cette fois-ci, c’est pas une feinte,
ils savent que c’est un p’tit garçon qui va s’appeler Amine
J’aimerais tout vous raconter mais ça fait trop de peine, tout c’que j’ai à
dire, c’est qu’la mère n’oubliera pas cette scène
C’est le premier mais pas le dernier drame, Amine est mort, emmené suite à une
erreur médicale
8 août 99: la famille au complet, y avait tellement de monde, impossible à
compter
En direct de Meknès, la bonne ambiance du bled, le mariage de Ouafa,
c'était un jour de fête
La fierté des parents, fallait voir leurs sourires, c'était la première union
d’un de leurs enfants
Les plus belles tenues, ça sentait le bonheur, un moment de joie qui va finir
en pleurs
Mauvaise nouvelle, on va leur dire qu’un jeune a fait un accident
Les têtes se crispent, ouais, les yeux se baissent, la peur s’installe:
on sent le stress
Fils aîné Mohammed avait fait un aller-r'tour pour faire passer l’temps avec sa
moto
Mais c’est l’accident et il décède aux urgences, mauvais souvenir de ce jour,
pas d’photos
Dix mois plus tard, en juin 2000: leur fille Ilhem relativise, elle rentre du
taff puis ressort direct pour faire une course
Elle prend la route, c’est l’accident: elle les quitte à vingt ans
Le père de famille est resté fort jusqu'à la fin d’sa vie, toujours dans le
partage avec un grand sourire
C'était l’genre d’homme qui s’donnait pas en spectacle, toujours là pour les
autres, tout simplement: un homme respectable
Avoir une grande famille était son seul souhait, il verra certains d’ses p’tits
enfants avant d’s’essouffler
Mars 2011: ses enfants et sa femme lui disent au revoir, paix à son âme
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
8 août 2000: Ouafa retrouve le sourire, un an après l’décès d’son frère,
du mariage: mauvais souvenirs
Naissance de son premier fils, elle lui donnera son prénom donc il s’appelle
Mohammed, Moha, c’est son surnom
29 janvier 2004: naissance de son fils Zak, 23 juillet 2009: naissance de son
fils Driss
23 septembre 2010: sa première fille toute hnina, protégée par ses frères,
son prénom, c’est Delhia
Le frère Adil après son mariage a deux enfants, Momo et Sabri sont leurs prénoms
En hommage à sa grande sœur Fedoua, en octobre 2016: elle a une fille,
elle l’appellera Ilhem
J’ai raconté l’histoire de mon père, de ma mère, de mes frères et d’mes sœurs,
j’vous dit tout c’que j’ai sur le cœur
Mon frère Mohammed qu’j’avais, un an après l’lycée, t'étais le premier fils et
j’suis la dernière fille
Mon frère Amine v’nait au monde, aussitôt parti, j’espère que t’as ta place
très haut au paradis
Ma sœur Ilhem, j’t’ai vu avant ton accident, t’es jamais revenue,
j’t’ai attendu pendant deux nuits
Papa, j’t’aime plus que tout, tu m’aimais encore plus, j’te l’rendrais jamais
assez et j’me sens injuste
Mama, t’es la plus forte, t’as tout assumé, t’es mon modèle, mon exemple pour
tout résumer
Ma sœur Fedoua, ma sœur Ouafa et mon frère Adil, c’est vous mes piliers,
c’est vous qui m’faites tenir
Mes neveux Mohammed et Zak, vous êtes comme mes frères, on est si complices,
vous et moi, c’est la paire
Mes neveux Momo, Driss et Sabri, j’vais vous montrer la vie, vous êtes mes fils
Mes nièces Delhia et Ilhem, vous êtes mes p’tites vies, c’est vous ma relève
Tu vois dans mes yeux, tout c’que j’ai vécu, j’suis essoufflée depuis le début
Maintenant qu’je chante, j’suis la voix d’la famille, ma team ES,
je vous raconte nos vies
Tu vois dans mes yeux tout c’que j’ai vécu, j’suis essoufflée depuis le début
Maintenant qu’je chante, j’suis la voix d’la famille, ma team ES,
je vous raconte nos vies
Une pensée à mon oncle Mustapha, ma tante Fouzia, mon grand-père Boa,
mon arrière-grand-mère Henna
Une pensée à tous les êtres chers qui sont partis trop tôt, c’est nos vies

viES (переклад)

Жовтень 53: народження їхнього батька, африканського та гордого, Марокко стане його землею
Його любили брати і сестри, він знав, як це робити, він не знав страху,
на його руці його серце
57 лютого: народження їхньої матері, африканської та гордої, Марокко буде її землею
Вона старша з братів і сестер, вона вміла це робити,
на її руках її серце, о
Коли вони зустрічаються, це кохання з першого погляду, на одній дорозі,
сумнівів немає
Але батько повинен заробляти на життя, у двадцять років він їде до Франції, мати добре знає
що це він
Вона не ризикне, о, ні, він повернеться за нею
Зрештою вони одружуються, батько повертається додому, 1975: народження
Мухаммед
Він їхня перша дитина, він старший у сім’ї, він виріс у Мекнесе до
початок його життя
У 77 році всі вони повернулися до Франції, з Африки в Європу, щоб спровокувати
шанс
О трьох у студії поблизу Порт-де-ла-Шапель вони знаходять роботу,
немає часу ні виглядати красиво, ні виглядати красиво
13 жовтня 1978 року: день народження їхньої сестри Уафи
Ось і все, сім'я росте, тепер їх більше трьох,
вони живуть четверо під одним дахом
Батько щодня їздить на метро в аеропорт, незважаючи ні на що,
це нелегко, але він сильна людина
Мати виховує двох дітей, в 79: напрямок Севран
Щойно народилася перлина родини: I.L.H.A.M, Ільхам — його
ім'я
Твій голос вражає їх усіх, ех, з самого дитинства, твої очі, твої жести,
яка благодать, коли ти говориш
83 листопада: улюбленець сімейства вийшов на трасу попереду їх
брат аділ
Справжній гіперактивний, ми не забуваємо про ваші великі прогалини, надмірно захищені daronne,
ти був справді зухвалим
Четверта дитина, третій чоловік в сім'ї, лох, як мінімум,
ми впізнали його розмір
Немає двох таких, як він, які завжди показують пальцями, завжди беруться за руки
мішок, ми укладаємо часи
23 листопада 90 року: народжується ще одна дочка, батько й мати
нове життя
З перших її кроків ми бачимо її доброту, ми тільки говоримо про її красу,
це буде найбільший захист
На даний момент вона наймолодша, але ми не хвилюємося, я забув вам сказати
його ім'я Федуа
Це тільки початок їхньої сімейної історії, вони нічого не підозрюють,
ніхто не знає майбутнього
У 90 році: його мати знову була вагітна, в кінці дев'ятого місяця, ось і все,
вона повернула життя
У неї сутички, але цього разу це не фальшивка,
вони знають, що це маленький хлопчик, якого назвуть Амін
Я хотів би розповісти тобі все, але це занадто багато клопоту, все, що я повинен сказати
сказати, що мати не забуде цієї сцени
Це перша, але не остання трагедія, Амін мертва, взята після
лікарська помилка
8 серпня 99 року: вся сім'я, людей було багато, неможливо
рахувати
Наживо з Мекнеса, гарна атмосфера Бледа, весілля Уафи,
це був день святкування
Гордість батьків, доводилося бачити їхні посмішки, це був перший союз
одного з їхніх дітей
Найкрасивіші наряди, пахло щастям, мить радості, яка закінчиться
в сльозах
Погані новини, ми скажемо їм, що дитина потрапила в аварію
Голови смикаються, ага, очі падають, страх настає:
ми відчуваємо стрес
Старший син Мохаммед ходив туди й назад, щоб провести час зі своїм
мотоцикл
Але це нещасний випадок, і він помирає в реанімації, поганий спогад того дня,
немає картинок
Через десять місяців, у червні 2000 року: їхня донька Ільхем релятивізується, вона повертається з
taff потім спрямуйте пружину, щоб зробити гонку
Вона потрапляє в дорогу, це випадково: вона виходить з них у двадцять
Батько сімейства до кінця життя залишався сильним, завжди в
поділіться з широкою посмішкою
Він був із тих людей, які не влаштовували шоу, завжди були готові
інші просто: поважна людина
Мати велику сім'ю було його єдиним бажанням, він побачить своїх маленьких
дітей до вичерпання пари
Березень 2011: діти і дружина прощаються з ним, упокій його душею
На, на, на, на, на, на, на
На, на, на, на, на, на, на
На, на, на, на, на, на, на
8 серпня 2000: Уафа знову посміхається, через рік після смерті його брата,
шлюб: погані спогади
Народивши свого першого сина, вона дасть йому своє ім'я, тому його ім'я
Мохаммед, Моха, це його прізвисько
29 січня 2004: народження сина Зака, 23 липня 2009: народження його
син Дріс
23 вересня 2010 року: його перша донька вся гніна, захищена своїми братами,
її ім'я Делія
У брата Аділя після одруження є двоє дітей, Момо і Сабрі - їх імена
На честь її старшої сестри Федуї, у жовтні 2016 року: у неї є дочка,
вона назве його Ільхем
Я розповів історію мого батька, моєї матері, моїх братів і моїх сестер,
Я кажу тобі все, що в мене на душі
Мій брат Мохаммед, який у мене був, рік після закінчення середньої школи, ти був першим сином і
Я остання дівчина
Мій брат Амін народився, як тільки він пішов, я сподіваюся, що ти маєш своє місце
високо в небі
Моя сестро Ільхем, я бачив тебе до аварії, ти ніколи не поверталася,
Я чекав тебе дві ночі
Тату, я люблю тебе більше за все, ти любив мене ще більше, я б ніколи не повернула це тобі
достатньо, і я відчуваю себе несправедливим
Мама, ти найсильніша, ти взяла на себе все, ти мій взірець, мій приклад
підсумуйте все
Моя сестро Федуа, моя сестра Уафа і мій брат Аділь, ви мої опори,
це ти змушуєш мене триматися
Мої племінники Мохаммед і Зак, ви як мої брати, ми такі співучасники,
ти і я пара
Мої племінники Момо, Дріс і Сабрі, я покажу вам життя, ви мої сини
Мої племінниці Делія та Ільхем, ви мої маленькі життя, ви моя наступниця
Ти бачиш у моїх очах, усе, що я пережив, я задихався з самого початку
Тепер, коли я співаю, я голос сім’ї, моя команда ES,
Я розповідаю про наше життя
Ти бачиш у моїх очах усе, що я пережив, я задихався з самого початку
Тепер, коли я співаю, я голос сім’ї, моя команда ES,
Я розповідаю про наше життя
Думка про мого дядька Мустафу, мою тітку Фузію, мого дідуся Боа,
моя прабабуся Хенна
Думка всім близьким, які пішли занадто рано, це наше життя