Переклад тексту пісні À l'aide - Imen es

À l'aide (оригінал)

J'étais tellement isolée, noyée dans mes problèmes
J’avais vraiment le désir d’avancer en tandem
On m’a dit «Dans la vie on récolte ce que l’on sème»
J’ai compris le jour où t’as posé ta main sur la mienne
Mais qu’est-ce qui m’a pris?
Dans ma tête c’est la nuit
Comme si ça sonnait faux
Dis-moi, qu’est-ce qui m’arrive?
Je m'éloigne, je dérive
J’en ai demandé trop
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je ressens le vide qui m’entraîne
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon cœur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
J’mentais tellement, j'étais dans un bonheur irréel
Oh naïvement J’m’imaginais au bout du tunnel
J’m’attendais au pire, j’ai fini par me brûler les ailes
Maintenant j’veux grave en sortir, personne ne répond à l’appel
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je sens le vide qui m’entraîne
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon cœur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Qu’est-ce qui m’a pris?
Dans ma tête c’est la nuit
Comme si ça sonnait faux
Dis moi qu’est-ce qui m’arrive?
Je m'éloigne, je dérive
J’en ai demandé trop
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je sens le vide qui m’entraine
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon coeur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !

(переклад)

Я був такий ізольований, потонув у своїх проблемах
У мене дійсно було бажання рухатися вперед в тандемі
Мені сказали: «У житті пожнеш те, що посієш».
Я зрозумів того дня, коли ти поклав свою руку на мою
Але що в мене прийшло?
В моїй голові ніч
Ніби це неправда
Скажи мені, що зі мною відбувається?
Я віддаляюся, я дрейфую
Я просив забагато
О, якби мій шлях не перетнув твій
Вночі я відчуваю, як порожнеча тягне мене вниз
Забагато слів любові як ліки
Допоможіть!
О, якби твоє життя не змінило моє
Але хто міг би винести мій біль?
Хто може полегшити моє серце, що кровоточить?
Допоможіть!
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Допоможіть!
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Допоможіть!
Я так багато брехав, я був у нереальному щасті
О, наївно я уявляв себе в кінці тунелю
Я очікував найгіршого, я в підсумку спалив свої крила
Тепер я хочу вийти, на дзвінок ніхто не відповідає
О, якби мій шлях не перетнув твій
Вночі я відчуваю, як порожнеча тягне мене вниз
Забагато слів любові як ліки
Допоможіть!
О, якби твоє життя не змінило моє
Але хто міг би винести мій біль?
Хто може полегшити моє серце, що кровоточить?
Допоможіть!
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Допоможіть!
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Допоможіть!
Що в мене прийшло?
В моїй голові ніч
Ніби це неправда
Скажи мені, що зі мною відбувається?
Я віддаляюся, я дрейфую
Я просив забагато
О, якби мій шлях не перетнув твій
Вночі я відчуваю, як порожнеча тягне мене вниз
Забагато слів любові як ліки
Допоможіть!
О, якби твоє життя не змінило моє
Але хто міг би винести мій біль?
Хто може полегшити моє серце, що кровоточить?
Допоможіть!
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Допоможіть!
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Допоможіть!