Переклад тексту пісні Зима - Идефикс

Зима (оригінал)

Вот так вот запросто — из человека в лед,
Слишком часто — тоже перебор.
Руки, остывая, уже не дарят тепла,
Когда твердеет сердце, твердеют и глаза.
Этот пустынный океан души
Съедает блуд и бодяженный гашиш,
Ты не на шиш не приблизишься, скажи,
Что дали тебе эти этажи?
Пластмассовое тепло пластмассовых рук,
Тонкая грань — любовник и друг,
Чуть ниже, чем надо, чуть ближе к костру,
Где-то в третьем часу, когда соседи уснут.
Знаешь, тебе больше не быть принцессой
Написанной пьесы, задолго до прессы,
Только ты и это рваное кресло,
Как и ты, забытое кем-то.
Юность путает любовь с сексом,
Эти движения так далеки от сердца,
Руки, остывая, уже не дарят тепла,
Теперь и ты навсегда — зима…

Зима (переклад)

Ось так ось запросто — з людини в лід,
Занадто часто теж перебір.
Руки, остигаючи, вже не дарують тепла,
Коли твердіє серце, твердніють і очі.
Цей пустельний океан душі
З'їдає блуд і бодяжений гашиш,
Ти не на шиш не наблизишся, скажи,
Що тобі дали ці поверхи?
Пластмасове тепло пластмасових рук,
Тонка грань - коханець і друг,
Трохи нижче, ніж треба, трохи ближче до вогнища,
Десь о третій годині, коли сусіди заснуть.
Знаєш, тобі більше не бути принцесою
Написаної п'єси, задовго до преси,
Тільки ти і це рване крісло,
Як і ти, забуте кимось.
Юність плутає кохання з сексом,
Ці рухи такі далекі від серця,
Руки, остигаючи, вже не дарують тепла,
Тепер і ти назавжди — зима...