Переклад тексту пісні В городе, где нет метро - Идефикс

В городе, где нет метро (оригінал)

Наглых маршруток, в обшарпанных магнитолах
Надсадно хрипит шансончик, Кучин, Круг, Шуфик
Водитель закашлялся, птичий грипп?
Ха главное что бы не тубик
Вечерами хрустят носы, как снег под ногами
Родители помогут, поймут, простят
Позвони домой маме, прекрати истерику
Выпускники колледжей, лицеев
Русская адаптация однажды в Америке
Спортивный костюм, кепочка Кэнгол, кулаки плюмбум - всё по уму
И без облома, жиган-лимон, на восьмёрке, прибавь звука
Толкни с горки, рыжьё в ломбард - тело не ищи в морге.
Холодные серые улицы, и нет метро
Здесь каждый второй мечтает о троне
Корона первого, уже на веках.
Пирамида потребностей, пищевая ценность человека
Опасно быть посредником
Между охотником и вожделенным куском
Взять любой ценой.
Затем весной, в лесу или у реки.
Новым урожаем расцветают подснежники
На серых рясах, звёзды не гаснут,
Не пыльная работа, хватает на хлеб с маслом.
Пожадничал?
Напрасно
Всем хватит места под снежным настом
В городе где нет метро,
По утрам холодеет моё нутро.
По глазам быстро, мимо мелькают дни,
Запомни меня молодым, запомни меня живым.
Ну че, брачо, я полечу?
Залечили да по мелочи
С паровоза да по бездорожью, по моложе бы
Да по проще рожи бы
Может было бы, меньше пыла
Куда вхожи были мы, там и тушило
То по лужам с Рыжим, потом на лыжах с ним же
По дымным аркам и подворотням
Всех собак местных на уши подняли
Старые низы, затертые карнизы
Врата Кавказа, хватает разных
От породистых и ласковых, до злых и заразных
Башка курца, кружка купца
Бьются сердца в Ростовских песочницах
Бастарджи хранит босяков
Сохрани историю и для других сынов
Каменная память проявит обрывками время
Желтая листва окрасила рощу
Я иду дорогой знакомой на ощупь
Кривые улочки, площади
Старый дуб, улица Кирова, запах скошенной травы
Слушай, как тебе такие октавы
Такого не поймут в столице
Когда в каждом втором доме
Под диваном АК 47 хранится
Снят с предохранителя арсенал, обоз на взводе
Палить станет всерьез, без шуток
Бродит по венам жгучая кровь, обжигает зевак
Если ты в гостях, уважай чужой порядок
В городе где нет метро,
По утрам холодеет моё нутро.
По глазам быстро, мимо мелькают дни,
Запомни меня молодым, запомни меня живым.

(переклад)

Нахабних маршруток, в обшарпаних магнітолах
Надсадно хрипить шансончик, Кучин, Коло, Шуфік
Водій закашлявся, пташиний грип?
Ха головне що б не тубик
Вечорами хрумтять носи, як сніг під ногами
Батьки допоможуть, зрозуміють, вибачать
Подзвони додому мамі, припини істерику
Випускники коледжів, ліцеїв
Російська адаптація одного разу в Америці
Спортивний костюм, кепочка Кенгол, кулаки плюмбум - все розумно
І без облома, жиган-лимон, на вісімці, додай звуку
Толкни з гірки, руда в ломбард - тіло не шукай у морзі.
Холодні сірі вулиці, і немає метро
Тут кожен другий мріє про трон
Корона першого вже на століттях.
Піраміда потреб, харчова цінність людини
Небезпечно бути посередником
Між мисливцем та жаданим шматком
Взяти за всяку ціну.
Потім навесні, у лісі чи біля річки.
Новим урожаєм розквітають проліски
На сірих рясах, зірки не гаснуть,
Не пильна робота, вистачає на хліб із олією.
Пожадував?
Даремно
Усім вистачить місця під сніговим настом
У місті, де немає метро,
Вранці холодіє моє нутро.
По очах швидко, мимо миготять дні,
Запам'ятай мене молодим, запам'ятай мене живим.
Ну че, брачо, я полечу?
Залікували та по дрібниці
З паровоза та по бездоріжжю, по молодше б
Та по простіше пики б
Може було б, менше запалу
Куди входили ми, там і гасило
То по калюжах з Рудим, потім на лижах із ним же
По димних арках та підворіттях
Усіх місцевих собак на вуха підняли
Старі низи, затерті карнизи
Брама Кавказу, вистачає різних
Від породистих та лагідних, до злих та заразних
Башка курця, кухоль купця
Б'ються серця у Ростовських пісочницях
Бастарджі зберігає босяків
Збережи історію та для інших синів
Кам'яна пам'ять виявить уривками час
Жовте листя пофарбувало гай
Я йду дорогою знайомою на дотик
Криві вулички, площі
Старий дуб, вулиця Кірова, запах скошеної трави
Слухай, як тобі такі октави
Такого не зрозуміють у столиці
Коли у кожному другому будинку
Під диваном АК 47 зберігається
Знято із запобіжника арсенал, обоз на узводі
Курити стане всерйоз, без жартів
Бродить по венах пекуча кров, обпалює роззяв
Якщо ти в гостях, шануй чужий порядок
У місті, де немає метро,
Вранці холодіє моє нутро.
По очах швидко, мимо миготять дні,
Запам'ятай мене молодим, запам'ятай мене живим.