Переклад тексту пісні Карусель - Идефикс, Бледный

Карусель (оригінал)

Я хотел бы видеть друзей не мелким шрифтом
Не их тени и мнение с горьким привкусом.
Не взглядов искоса, а веры истовой
Нам по пути, но по разным карнизам.
Пронизаны насквозь гнилым городом,
Молоды, но здесь уже навидались многого.
И эта суета, знаешь, стоит дорого
Дружбы дороже и любви не много.
Но другого не дано, не ищи виновных.
Сколько уже стоит и ещё будет скольких
Ночей бессонных, прокуренных лёгких
Бокалов бездонных.
Друзей а.k.а знакомых
И я рад бы свалить в «город дождей»,
Но, моя мечта так и останется ей,
Оставит с ней, меня цепляя сильней
И запустит туже карусель.
Я так любил, гулять ребёнком в парке,
Жизнь сладкая как сахарная вата,
Просил папку крутить ещё сильней,
Ну же кружит та же карусель.

Карусель (переклад)

Я хотів би бачити друзів недрібним шрифтом
Не их тіні і думки з гірким присмаком.
Не поглядів скоса, а віри ревної
Нам по шляху, але за різними карнизами.
Пронизані наскрізь гнилим містом,
Молоді, але тут уже набачилися багато чого.
І ця метушня, знаєш, коштує дорого
Дружби дорожчі і любові небагато.
Але іншого не дано, не шукай винних.
Скільки вже коштує і ще буде скількох
Ночів безсонних, прокурених легень
Келихів бездонних.
Друзі а.k.а знайомих
І я рад би звалити в «місто дощів»,
Але моя мрія так і залишиться їй,
Залишить із нею, мене чіпляючи сильніше
І запустить тугіше карусель.
Я так любив, гуляти дитиною в парку,
Життя солодке як цукрова вата,
Просив папку крутити ще сильніше,
Ну ж кружляє та же карусель.