Переклад тексту пісні Чужой - Идефикс

Чужой (оригінал)

Стук… стук колёс, нас тут не мало
Наши билеты расходятся в цифрах
Наши коробки расходятся в мыслях
Наши идеи расходятся в фиксах
Пункт прибытия обозначен иксом
Проводница разносит чай по вагону.
Она видела слезы разлук на перронах,
Видела счастье в глазах и ладонях,
Которое тонет.
Старик молча смотрит в душу
Тем, кто с ним делит ночлег свой и кров.
Разговоры о том, что раньше - лучше,
И какая шальная сейчас молодёжь.
В тамбуре пусто, холод и грусть.
Курить запретили, не запретили бы жить.
Так было, так будет и пусть,
Русский мужик все сможет простить!
Если в дом мой однажды нагрянет чужой,
Что не близкий, не друг мне, не брат и не сват,
Лишь бы дома был я, а не внуки с женой,
Но как старику удержать автомат?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Стук… стук колёс, нас тут так мало
Наши билеты сходятся в цифрах
Наши коробки сходятся в мыслях
Наши идеи сходятся в фиксах
Пункт прибытия обозначен иксом
Пистолет может быть муляжом,
Или травматом машет пижон.
Или не страшно переть на рожон,
И только нож остаётся ножом.
Старик помнит: ржавая сталь
Рвёт плоть, ручеёк побежал.
Голой рукой за клинок ножа,
Вороны кружат: где там душа?
Решай быстро: ты или он?
Медленно время, может быть сон?
Руку потёр, там памятью шрам,
Два сына и внуки - Бог даёт шанс.
Грех ли, когда смерть обнимает детей?
Смех ли, веришь ли ей?
Блекли краски, что отвечать?
Старик отвернулся и замолчал.
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
В этом мире есть три типа людей: овцы, волки и овчарки.
Когда тьма переступит их порог они не будут знать, как защищаться это - овцы.
Затем есть хищники.
С помощью насилия они пожирают слабых они - волки.
Есть еще редкая порода способная дать отпор волкам они – овчарки
Мы не воспитываем в нашей семье овец, и я надеру вам зад, если превратитесь в волков
Мы должны защищать свой дом.
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?

(переклад)

Стук... стук коліс, нас тут немало
Наші квитки розходяться у цифрах
Наші коробки розходяться у думках
Наші ідеї розходяться у фіксах
Пункт прибуття позначений іксом
Провідниця розносить чай вагоном.
Вона бачила сльози розлук на перонах,
Бачила щастя в очах та долонях,
Яке тоне.
Старий мовчки дивиться в душу
Тим, хто з ним ділить нічліг свій та дах.
Розмови про те, що раніше - краще,
І яка шалена зараз молодь.
У тамбурі порожньо, холод та смуток.
Курити заборонили, не заборонили б жити.
Так було, так буде і нехай,
Російський чоловік все зможе вибачити!
Якщо в будинок мій одного разу нагряне чужий,
Що не близький, не друг мені, не брат і не сват,
Аби вдома був я, а не онуки з дружиною,
Але як старому втримати автомат?
Чи клацне затвор, якщо на моєму порозі
З'явиться хтось чужий?
Чи здригнеться рука, чи закочу я рукава,
Щоб зрівняти чиєсь серце із землею?
Чи клацне затвор, якщо на моєму порозі
З'явиться хтось чужий?
Чи здригнеться рука, чи закочу я рукава,
Щоб зрівняти чиєсь серце із землею?
Стук... стук коліс, нас тут так мало
Наші квитки сходяться у цифрах
Наші коробки сходяться в думках
Наші ідеї сходяться у фіксах
Пункт прибуття позначений іксом
Пістолет може бути муляжем,
Або травматом махає піжон.
Або не страшно перти на рожон,
І лише ніж залишається ножем.
Старий пам'ятає: іржава сталь
Рве тіло, струмок побіг.
Голою рукою за клинок ножа,
Ворони кружляють: де там душа?
Вирішуй швидко: ти чи він?
Повільний час, може бути сон?
Руку потер, там пам'яттю шрам,
Два сини та онуки – Бог дає шанс.
Чи гріх, коли смерть обіймає дітей?
Чи сміх, чи віриш їй?
Блікли фарби, що відповідати?
Старий відвернувся і замовк.
Чи клацне затвор, якщо на моєму порозі
З'явиться хтось чужий?
Чи здригнеться рука, чи закочу я рукава,
Щоб зрівняти чиєсь серце із землею?
Чи клацне затвор, якщо на моєму порозі
З'явиться хтось чужий?
Чи здригнеться рука, чи закочу я рукава,
Щоб зрівняти чиєсь серце із землею?
У цьому світі є три типи людей: вівці, вовки та вівчарки.
Коли темрява переступить їх поріг, вони не знатимуть, як захищатися це - вівці.
Потім є хижаки.
За допомогою насильства вони пожирають слабких - вовки.
Є ще рідкісна порода, здатна дати відсіч вовкам вони – вівчарки
Ми не виховуємо в нашій сім'ї овець, і я надеру вам зад, якщо перетворитеся на вовків
Ми маємо захищати свій будинок.
Чи клацне затвор, якщо на моєму порозі
З'явиться хтось чужий?
Чи здригнеться рука, чи закочу я рукава,
Щоб зрівняти чиєсь серце із землею?
Чи клацне затвор, якщо на моєму порозі
З'явиться хтось чужий?
Чи здригнеться рука, чи закочу я рукава,
Щоб зрівняти чиєсь серце із землею?