Переклад тексту пісні Желание - Идефикс

Желание (оригінал)

Припев:
Дай загадать одно желание — маленький мир станет огромным, знаю.
Всё добро, что есть у нас внутри — Vis-a-vis.
Строим маршруты, играем в нужных.
Неотложные дела рушат судьбы.
Дети неделями не видели отца.
Друзья, я забываю ваши имена…
Я забываю её глаза, мне бы пару лет назад.
Раз, два, три… Я б никогда не делал зла.
Что-то колит слева, может сердце?
Или то, что от него осталось.
Доля?
Холодные слова эти хуже боли.
Это всё, чего ты так боялась.
Зубы сводит, а тело будто не моё.
Родные молят: злом вернётся зло.
Рваное дыхание, холодный пот.
Чёрт, какой же страшный сон!
Припев:
Дай загадать одно желание — маленький мир станет огромным, знаю.
Всё добро, что есть у нас внутри — Vis-a-vis.
Дай загадать одно желание — маленький мир станет огромным, знаю.
Всё добро, что есть у нас внутри — Vis-a-vis.
Голова пополам — виноват сам.
Там бардак и хлам — нет чудесам.
Если душа потерялась где-то в темноте или так хотелось мне.
Как будто да или нет, как будто тень или свет.
Как будто ночь или день, как камень где-то на дне…
И мне всё это зачем?
Стереть всё к чертям или прочесть?
Лучше бояться своих желаний вслух.
Вдруг ты слабый духом?
Или за ту сторону,
Что стоит против стороны добра,
И как понять, какая тут твоя?
— Ты желание загадал?
— Загадал.
— Какое?
— Если я скажу, оно не сбудется.
Дай загадать одно желание — маленький мир станет огромным, знаю.
Всё добро, что есть у нас внутри…
Припев:
Дай загадать одно желание — маленький мир станет огромным, знаю.
Всё добро, что есть у нас внутри — Vis-a-vis.
Дай загадать одно желание — маленький мир станет огромным, знаю.
Всё добро, что есть у нас внутри — Vis-a-vis.
Если вы не знаете, чего вы хотите — воплощается то, чего вы не хотите.
Большинство людей не знают, чего они хотят.
Они только точно знают, что-то, что они имеют — это не то, что они хотят.
Пусть в тысячу миль начинается с первого шага.
Важно сдвинуться для того, чтобы прийти.

(переклад)

Приспів:
Дай загадати одне бажання — маленький світ стане величезним, знаю.
Все добро, що є у нас всередині Vis-a-vis.
Будуємо маршрути, граємо в потрібних.
Невідкладні справи руйнують долі.
Діти тижнями не бачили батька.
Друзі, я забуваю ваші імена…
Я забуваю її очі, мені би пару років тому.
Раз, два, три... Я ніколи не чинив зла.
Щось коліт ліворуч, може серце?
Або те, що від нього залишилося.
Частка?
Холодні слова ці гірші за біль.
Це все, чого ти так боялася.
Зуби зводить, а тіло ніби не моє.
Рідні благають: злом повернеться зло.
Рване дихання, холодний піт.
Чорт, який страшний сон!
Приспів:
Дай загадати одне бажання — маленький світ стане величезним, знаю.
Все добро, що є у нас всередині Vis-a-vis.
Дай загадати одне бажання — маленький світ стане величезним, знаю.
Все добро, що є у нас всередині Vis-a-vis.
Голова навпіл — винен сам.
Там бардак і мотлох — немає чудес.
Якщо душа загубилася десь у темряві або так хотілося мені.
Ніби так чи ні, ніби тінь чи світло.
Ніби ніч чи день, як камінь десь на дні…
І мені все це навіщо?
Стерти все до чортів чи прочитати?
Краще боятися своїх бажань уголос.
Раптом ти слабкий духом?
Або за ту бік,
Що стоїть проти боку добра,
І як зрозуміти, яка тут твоя?
— Ти бажання загадав?
— Загадав.
— Яке?
—Якщо я скажу, воно не збудеться.
Дай загадати одне бажання — маленький світ стане величезним, знаю.
Все добро, що є у нас всередині...
Приспів:
Дай загадати одне бажання — маленький світ стане величезним, знаю.
Все добро, що є у нас всередині Vis-a-vis.
Дай загадати одне бажання — маленький світ стане величезним, знаю.
Все добро, що є у нас всередині Vis-a-vis.
Якщо ви не знаєте, чого ви хочете втілюється те, чого ви не хочете.
Більшість людей не знають, чого вони хочуть.
Вони тільки точно знають, що те, що вони мають — це не те, що вони хочуть.
Нехай у тисячу миль починається з першого кроку.
Важливо зрушити, щоб прийти.