Переклад тексту пісні Тебе - Идефикс

Тебе (оригінал)

Люди прячутся в бетонных коробках,
Будни — тюрьма для одиноких.
Некогда, им не до тебя.
Летят года, «приветы» друзьям.
В субботу или в воскресенье —
Когда есть время, когда мы с теми,
Кто до сих пор не стал для нас тенью —
Одним печень, другим точки на теле.
А дни всё летели, за ними недели.
С годами черствели, круги карусели,
Как акварелью: мыльно.
Друзья, я привык —
При встрече немы, переходим на «вы».
Припев:
Оставляй сердце, оставляй душу.
Вперёд туда, где ты никому не нужен.
И только небо плачет нам дождём.
Живём не так и думаем мы не о том.
Оставляй сердце, оставляй душу.
Вперёд туда, где ты никому не нужен.
И только небо плачет нам дождём,
А мотылька всё также манит огонёк.
Не помним наизусть её телефона,
Зато помним тех *лядей, кем околдованы.
И вроде ровно жизнь идёт, плавно,
А она всё ждёт.
Прости меня, мама.
Для меня-то она — вечно молодая,
Красивая такая с фотографий старых,
Где мы с братом совсем ещё юнцы,
Но жизнь идёт, тикают часы.
И когда-нибудь пожалею, но будет поздно.
Чёрная одежда, шипы и розы,
Но слёзы не вернут и не простят.
Дурак, позвони родителям, ради Христа!
Припев:
Оставляй сердце, оставляй душу.
Вперёд туда, где ты никому не нужен.
И только небо плачет нам дождём.
Живём не так и думаем мы не о том.
Оставляй сердце, оставляй душу.
Вперёд туда, где ты никому не нужен.
И только небо плачет нам дождём,
А мотылька всё также манит огонёк.
Оставляй сердце, оставляй душу.
Вперёд туда, где ты никому не нужен.
И только небо плачет нам дождём.
Живём не так и думаем мы не о том.
Оставляй сердце, оставляй душу.
Вперёд туда, где ты никому не нужен.
И только небо плачет нам дождём,
А мотылька всё также манит огонёк.

Тебе (переклад)

Люди ховаються в бетонних коробках,
Будні — в'язниця для одиноких.
Колись, їм не до тебе.
Летять роки, привіти друзям.
У суботу або в неділю—
Коли є час, коли ми з тими,
Хто досі не став для нас тінню—
Одним печінка, іншим крапки на тілі.
А дні все летіли, за ними тижні.
З роками черствіли, кола каруселі,
Як аквареллю: мильно.
Друзі, я звик —
При зустрічі німи переходимо на «ви».
Приспів:
Залишай серце, залишай душу.
Вперед туди, де ти нікому не потрібен.
І тільки небо плаче нам дощем.
Живемо не так і думаємо ми не про тому.
Залишай серце, залишай душу.
Вперед туди, де ти нікому не потрібен.
І тільки небо плаче нам дощем,
А метелика все також манить вогник.
Не пам'ятаємо напам'ять її телефону,
Зате пам'ятаємо тих лядей, ким зачаровані.
І начебто життя йде, плавно,
А вона все чекає.
Вибач мені, мамо.
Для мене вона— вічно молода,
Красива така з фотографій старих,
Де ми з братом зовсім ще молодики,
Але життя йде, цокає годинник.
І коли пошкодую, але буде пізно.
Чорний одяг, шипи та троянди,
Але сльози не повернуть і не пробачать.
Дурень, подзвони батькам, заради Христа!
Приспів:
Залишай серце, залишай душу.
Вперед туди, де ти нікому не потрібен.
І тільки небо плаче нам дощем.
Живемо не так і думаємо ми не про тому.
Залишай серце, залишай душу.
Вперед туди, де ти нікому не потрібен.
І тільки небо плаче нам дощем,
А метелика все також манить вогник.
Залишай серце, залишай душу.
Вперед туди, де ти нікому не потрібен.
І тільки небо плаче нам дощем.
Живемо не так і думаємо ми не про тому.
Залишай серце, залишай душу.
Вперед туди, де ти нікому не потрібен.
І тільки небо плаче нам дощем,
А метелика все також манить вогник.