Переклад тексту пісні Не родной - Идефикс

Не родной (оригінал)

Не родной, но всё же мой город,
Да, я молод, но здесь уже навидался многого.
Город, где курят ради перерыва на работе,
Употребляют, дабы следовать моде.
Вроде умные все, вроде местные все…
Во всей красе тебе лицо нашей столицы.
Здесь арбузов больше, чем на всём Кавказе,
На рынках ты брат, друг… странно, не правда ли?
Хотя, мало ли, тут джентльмены с комплиментами:
Шлюх зовут путанами, наркоманов — растаманами,
Пидоров — геями, а сумасшедших — гениями!
И это поколение нас всех когда-нибудь заменит…
Дети смотрят мультики, вернее их подобие:
Бивиса и Батхеда, Пикачу, Спанчбоба…
И тому подобное.
И все читают книги из цехов
Таджиков, пашущих на Донцову.
Цоя помнят все, Высоцкого уже меньше,
Сложнее с Окуджавой, а классикой вообще не блещят.
Но это, в основном, молодежь конечно —
Золотая, спортивная стариков надежда…
Не родной, но всё же мой город,
Перекресток всех путей и дорог,
Семь высоток и знакомые переулки —
Круглые сутки нескончаемый поток.
Здесь пахнет перегаром, выхлопными газами…
Что еще надо?
Ах да, биотуалетами,
Газетами, вредными общепитами,
Людьми без определённого места жительства…
А с утра и до упора — суета и пробки.
Женщинам покупки — мужикам сумки.
Бутики, топики, «покупайте куртки!».
Ночь попойки, а завтра на «сутки».
Не любят приезжих, сами же приезжие…
В метро пахнет потом, а в автобусе все вежливые:
Наступил на ногу: «извините, ой, простите,
Я случайно бабушка, не материтесь!».
Милиция здесь делится на ментов и мусоров,
А если «палево" — милиционеров.
Это город возможностей превзойти себя…
Москва, честно, я так люблю тебя!
Не родной, но всё же мой город,
Перекресток всех путей и дорог,
Семь высоток и знакомые переулки —
Круглые сутки нескончаемый поток.

(переклад)

Не рідне, але все ж моє місто,
Так, я молодий, але тут уже побачився багато чого.
Місто, де курять заради перерви на роботі,
Використовують, щоб слідувати моді.
Начебто розумні всі, начебто місцеві всі…
У всій красі тобі обличчя нашої столиці.
Тут кавунів більше, ніж на всьому Кавказі,
На ринках ти брат, друже… дивно, чи не правда?
Хоча, мало, тут джентльмени з компліментами:
Повія звуть плутанами, наркоманів - розтаманами,
Підоров - геями, а божевільних - геніями!
І це покоління нас усіх колись замінить...
Діти дивляться мультики, вірніше їх подібність:
Бівіса і Батхеда, Пікачу, Спанчбоба…
І тому подібне.
І все читають книги з цехів
Таджиков, що орють на Донцову.
Цоя пам'ятають усі, Висоцького вже менше,
Складніше з Окуджової, а класикою взагалі не блищать.
Але це, в основному, молодь звичайно —
Золота, спортивна людей похилого віку надія…
Не рідне, але все ж моє місто,
Перехрестя всіх шляхів і дорог,
Сім висоток і знайомі провулки
Цілодобово нескінченний потік.
Тут пахне перегаром, вихлопними газами.
Що ще потрібно?
Ах, так, біотуалетами,
Газетами, шкідливими громадськими харчуваннями,
Людьми без певного місця проживання.
А з ранку і до упору — марнота і пробки.
Жінкам покупки — мужикам сумки.
Бутики, топіки, «купуйте куртки!».
Ніч пиятики, а завтра на «добу».
Не люблять приїжджих, самі ж приїжджі…
Вметро пахне потім, а в автобусі всі ввічливі:
Настав на ногу: «пробачте, ой, вибачте,
Я випадково бабуся, не матюкайтеся!».
Міліція тут ділиться на ментів та сміттях,
А якщо «палево» — міліціонерів.
Це місто можливостей перевершити себе.
Москва, чесно, я так люблю тебе!
Не рідне, але все ж моє місто,
Перехрестя всіх шляхів і дорог,
Сім висоток і знайомі провулки
Цілодобово нескінченний потік.