Переклад тексту пісні Не наша война - Идефикс

Не наша война (оригінал)

Когда мы станем звездами на небе
Или просто теми, кто не знает времени,
Когда уже никто не вспомнит наши имена,
Мне хватит того, что помнишь ты, помню я.
Когда мы станем звездами на небе
Или просто теми, кто не знает времени,
Когда уже никто не вспомнит наши имена,
Мне хватит того, что помнишь ты, помню я.
Этот алый закат тебе так к лицу,
Палец на курке даст волю свинцу,
Чтобы не случилось, тебе уже не страшно,
Ведь нечего терять, когда ты несчастлив.
Ангел плачет, когда дьявол пляшет,
Выбрать не сложно, чтоб пойти дальше,
Даже облака превращаются в тучи,
Когда близкий вдруг становится сучьим.
Выпустить зверя — мести огонь,
Просто отцепить худое звено,
Ведь цель — сохранить целую цепь,
Найти и наказать или умереть.
Но есть и вторая его сторона,
Тогда черное станет белым-бела,
Спроси у него и послушай ответ:
Это все в твоей голове.
Прошу не ищи в друге врага!
Эта провокация не наша война!
Верь и молись, держись до конца!
Эта провокация не наша война!
Уже трещит по швам страна!
Эта провокация не наша война!
Мы не враги,
Держись до конца!
Опять молодые ломают носы друг другу,
Первые мстят вторым и так по кругу,
Кто подаст руку, подставит плечо?
«А чо?
Чо?
Я тут причем?».
Плевать на душу и на жертву Христа,
Когда борьба за пьедестал,
Пока пилит денежки орел или решка,
В этом году тоже будет Манежка!
Боятся не тех, кто на *
А тех, кто имеет доводы в репертуаре,
Два кулака и вера дороже,
Чем все ваши игры — кто нет, а кто ЗОЖ.
Когда нож у парня в правом боку,
Мне плевать за какую он сторону,
Когда чья-то жизнь весит на волоске,
Не сотвори кумира, это все в голове!
Прошу не ищи в друге врага!
Эта провокация не наша война!
Верь и молись, держись до конца!
Эта провокация не наша война!
Уже трещит по швам страна!
Эта провокация не наша война!
Мы не враги,
Держись до конца!

(переклад)

Коли ми станемо зірками на небі
Або просто тими, хто не знає часу,
Коли вже ніхто не згадає наші імена,
Мені вистачить того, що ти пам'ятаєш, пам'ятаю я.
Коли ми станемо зірками на небі
Або просто тими, хто не знає часу,
Коли вже ніхто не згадає наші імена,
Мені вистачить того, що ти пам'ятаєш, пам'ятаю я.
Цей червоний захід тобі так до лиця,
Палець на курці дасть волю свинцю,
Щоб не сталося, тобі вже не страшно,
Адже нічого втрачати, коли ти нещасливий.
Ангел плаче, коли диявол танцює,
Вибрати нескладно, щоб піти далі,
Навіть хмари перетворюються на хмари,
Коли близький раптом стає сучим.
Випустити звіра - помсти вогонь,
Просто відчепити худу ланку,
Адже ціль — зберегти цілий ланцюг,
Знайти і покарати або померти.
Але є і друга його сторона,
Тоді чорне стане білим-білим,
Запитай у нього і послухай відповідь:
Це все у твоїй голові.
Прошу не шукай в іншому ворога!
Ця провокація не наша війна!
Вір і молись, тримайся до кінця!
Ця провокація не наша війна!
Вже тріщить по швах країна!
Ця провокація не наша війна!
Ми не вороги,
Тримайся до кінця!
Знову молоді ламають носи один одному,
Перші мстять другим і так по колу,
Хто подасть руку, підставить плече?
"А чо?
Що?
Я тут причому?".
Плювати на душу і на жертву Христа,
Коли боротьба за п'єдестал,
Поки пиляє гроші орел або решка,
Цього року теж буде Манежка!
Бояться не тих, хто на *
А тих, хто має докази в репертуарі,
Два кулаки і віра дорожчі,
Чим усі ваші ігри - хто ні, а хто ЗОЖ.
Коли ніж у хлопця в правому боці,
Мені начхати за який він бік,
Коли чиєсь життя важить на волоску,
Не створи кумира, це все в голові!
Прошу не шукай в іншому ворога!
Ця провокація не наша війна!
Вір і молись, тримайся до кінця!
Ця провокація не наша війна!
Вже тріщить по швах країна!
Ця провокація не наша війна!
Ми не вороги,
Тримайся до кінця!