Переклад тексту пісні На дно - Идефикс

На дно (оригінал)

Забыть бы всё и прыгнуть на дно,
Нежная быть ей перестала,
А я тяжелый недрагоценный металлолом
И тяну тебя на дно,
Ты тот самый чистый кристалл,
Что я искал все эти годы
Среди лощеных и модных львиц
Тебя нет среди них
В этой суете тебе нечем дышать
Я опоздал всего на шаг
Милая, давай забудем прошлое?
Или в стороны — по-хорошему!
Не дышать-воздуха нет всё равно.
Не спеша- погружаться на дно.
Не дышать-воздуха нет всё равно.
Не спеша- погружаться на дно.
Остаться с тобой
И убежать навсегда
Ты как лето зимой — мечта,
Но всё бесполезно
Тонут корабли, самолеты вниз летят
Так же как и я для тебя неизбежная
Катастрофа станет нулем
Глубокий вдох и прыгнуть на дно…
Если кажется тебе, что ты достиг потолка
Это не так, а всего только знак
Пойми и прими, а потом обернись
Смотри!
Впереди еще целая жизнь
По всему телу дрожь, словно ток
Вид, но это тот же потолок
Видно это был мне урок
Теперь только полный вперед.
Дай мне шанс — до утра
До утра
Прыгай ко мне
Забери меня …
И не дышать-воздуха нет всё равно
И не спеша- я погружаюсь на дно
И не дышать-воздуха нет всё равно
И не спеша- я погружаюсь на дно

На дно (переклад)

Забути би все і стрибнути на дно,
Ніжна бути їй перестала,
А я важкий недорогоцінний металобрухт
І тягну тебе на дно,
Ти найчистіший кристал,
Що я шукав усі ці роки
Серед лощених і модних левиць
Тебе нема серед них
У цій метушні тобі нічим дихати
Я запізнився всього на крок
Мила, давай забудемо минуле?
Або в сторони — по-доброму!
Не дихати-повітря немає все одно.
Не поспішаючи-занурюватися на дно.
Не дихати-повітря немає все одно.
Не поспішаючи-занурюватися на дно.
Залишитися з тобою
І втекти назавжди
Ти як літо взимку — мрія,
Але все марно
Тонуть кораблі, літаки вниз летять
Так само як і я для тебе неминуча
Катастрофа стане нулем
Глибокий вдих і стрибнути на дно…
Якщо здається тобі, що ти досяг стелі
Це не так, а лише знак.
Зрозумій і прийми, а потім обернись
Дивись!
Попереду ще ціле життя
По всьому тілу тремтіння, немов струм
Вигляд, але це та ж стеля
Видно, це був мені урок
Тепер тільки повний уперед.
Дай мені шанс - до ранку
До ранку
Стригай до мене
Забери мене …
І не дихати-повітря немає все одно
І не поспішаючи-я занурююсь на дно
І не дихати-повітря немає все одно
І не поспішаючи-я занурююсь на дно