Переклад тексту пісні Under the Knife - Icon For Hire

Under the Knife (оригінал)

This is the song I’m too scared to write
But some of you may need it tonight
Oh there you were, heart made of glass
Fragile little thing, shattered too fast
Tried to pick the pieces up up up
And that’s the way you first got cut cut cut
Devil drew you in, you didn’t let it show
Didn’t want the others to ever have to know
That you were getting hooked on up up up
And all you had to do was cut cut cut
You carved a special place for your pain
So it came back to hurt you every night
You closed your eyes and wished it all away
Until you disappeared under the knife
You knew the deal, no one gives a damn
Just another needy kid, sob story in hand
Keep your secrets covered up up up
We don’t need another cut cut cut
But you couldn’t hide a heart made of glass
You put yourself together with all the strength you had
You were finally fed up up up
Finally had to scream enough
You carved a special place for your pain
So it came back to hurt you every night
You closed your eyes and wished it all away
Until you disappeared under the knife
Listen- I know it’s simplified from the other side
It’s easy to gloss over all the messy reasons why
And it’s easy to forget where you’ve been
I guess that’s what the scars are for, huh?
When we were 15 we wouldn’t dare let that shit be seen
But now it seems mutalation’s gone mainstream
I see you at my shows, scarred up from head to toe
Like there’s no point even trying not to let it show
Cause we all know, emo kids like to hurt themselves
Too many feelings and not enough self control
And I mean, does this mess any of the rest of you
It’s an epidemic and we’re cool with it, don’t question it
But it bothers me, our scars are currency by which we’re measured
Like let the record show who let it slip and who held it together
Cutters and burners and honorable mentions
Posers who still cut themselves up for the attention
I don’t care your intentions, I just want you to know
My self-hatred never took me where I wanted to go
And at the end of the day, you know I still had to face
That I can pick at the pain, but can’t cut it away
And you know what else I can’t do is give you ten good reasons not to
I’ve racked my brain for clever sayings of all the things you ought to do
But you know, I think if there was something I could say
They’d have thrown it on a brochure- and sent you on your way
So I’ll keep doing what I always do: drag my heart to the piano and make it
sing for you
I’ll keep doing what I always do: drag my heart to the piano and let it sing
for you
Drag my heart to the piano and let it sing for you

(переклад)

Це пісня, яку я дуже боюся написати
Але декому з вас це може знадобитися сьогодні ввечері
О, ось ти, серце зі скла
Крихка дрібниця, надто швидко розбита
Намагався зібрати шматочки
І це те, як ви вперше отримали вирізку
Диявол притягнув вас до себе, ви не показали цього
Я не хотів, щоб інші коли знали
Те, що ви були підключені до
І все, що вам потрібно – це вирізати
Ви вирізали особливе місце для свого болю
Тож це поверталося завдавати болю вам щовечора
Ви заплющили очі й побажали, щоб усього не було
Поки ти не зник під ножем
Ви знали про угоду, нікого не хвилює
Ще одна нужденна дитина з риданнями в руках
Приховуйте свої таємниці
Нам не потрібен інший розріз
Але ви не можете приховати серце зі скла
Ви зібралися з усіма силами, які мали
Вам нарешті набридло
Нарешті довелося достатньо кричати
Ви вирізали особливе місце для свого болю
Тож це поверталося завдавати болю вам щовечора
Ви заплющили очі й побажали, щоб усього не було
Поки ти не зник під ножем
Слухай, я знаю, що це спрощено з іншого боку
Легко приховати всі безладні причини
І легко забути, де ви були
Мабуть, для цього й потрібні шрами, так?
Коли нам виповнилося 15, ми не посміли б дозволити це лайно побачити
Але тепер здається, що мутація стала основною течією
Я бачу вас на моїх виставках, зі шрамами з голови до п’ят
Ніби немає сенсу навіть намагатися не дозволити це показатися
Оскільки ми всі знаємо, емо-діти люблять завдавати собі болю
Забагато почуттів і недостатньо самоконтролю
І я маю на увазі, чи бентежить це когось із решти з вас
Це епідемія, і ми спокійно ставимося до неї, не сумнівайтеся
Але мене хвилює, наші шрами — це валюта, за якою ми вимірюємось
Нехай запис покаже, хто випустив його, а хто тримав його разом
Різці та пальники та почесні згадки
Позери, які все ще намагаються привернути увагу
Мені байдуже ваші наміри, я просто хочу, щоб ви знали
Моя ненависть до себе ніколи не привела мене туди, куди я хотів
І зрештою, ви знаєте, що мені все ще довелося зіткнутися
Про те, що я можу вловити біль, але не можу його зняти
І ви знаєте, чого ще я не можу – це надати вам десять вагомих причин цього не робити
Я ламав мозок, шукаючи розумних висловів про все, що ви повинні робити
Але знаєте, я думаю, якби щось міг сказати
Вони б кинули це на брошуру — і відправили б вас у дорогу
Тож я продовжу робити те, що роблю завжди: тягну своє серце до фортепіано і зроблю це
співати для тебе
Я буду продовжувати робити те, що роблю завжди: тягну своє серце до фортепіано і дозволю йому співати
для вас
Перетягніть моє серце до фортепіано і дозвольте йому співати для вас