Переклад тексту пісні Think I'm Sick - Icon For Hire

Think I'm Sick (оригінал)

I’m sick, I think I’m sick
Sometimes I think I get like this
I bite my tongue, I clench my fists
Resist at first and then reverse
The night knows me by name
Its shadow trained to dull the pain
All the black begins to blur
Resist at first and then immerse
I’m sick, I think I’m sick
Sometimes I think I get like this
I bite my tongue, I clench my fists
Resist at first and then reverse
The night knows me by name
Its shadow trained to dull the pain
And all the black begins to blur
Resist at first and then immerse
I’m sick, I think I’m sick
It tires me, it makes me sad
To think of all the nights I’ve had
Eyes shut tightly, I shut down
Won’t be that much longer now
In the quiet, in the dark
All my ideals fall apart
When they come for me again
Resist with everything I am
It tires me, it makes me sad
Think of all the nights I’ve had
Eyes shut tightly, I shut down
It won’t be that much longer now
I’m sick, I think I’m sick
Sometimes I think I get like this
I bite my tongue, I clench my fists
Resist at first and then reverse
Life’s a war, you pick your fight
I think mine picks me first most nights
If I should wake before I die
Then promise me you’ll never get this sick inside
I’m sick, I think I’m sick
I’m sick, I think I’m sick
Can’t undo a word I said
Years of struggle still ahead
All the trouble in my head
I wish I were good instead
Can’t undo a word I said
Years of struggle still ahead
All the trouble in my head
I wish I were good instead
I’m sick, I think I’m sick
Sometimes I think I get like this
I bite my tongue, I clench my fists
Resist at first and then reverse
My adversary knows me well
She’s out for blood, too soon to tell
If I’ll outsmart these lies of hell
And think my sick self back to health
I’m sick, I think I’m sick
I’m sick, I think I’m sick

(переклад)

Я хворий, я думаю, що я хворий
Іноді мені здається, що у мене таке
Я прикушу язика, стискаю кулаки
Спершу чинити опір, а потім повертати назад
Ніч знає мене на ім’я
Його тінь навчилася притупити біль
Все чорне починає розпливатися
Спершу чинити опір, а потім занурюватися
Я хворий, я думаю, що я хворий
Іноді мені здається, що у мене таке
Я прикушу язика, стискаю кулаки
Спершу чинити опір, а потім повертати назад
Ніч знає мене на ім’я
Його тінь навчилася притупити біль
І все чорне починає розпливатися
Спершу чинити опір, а потім занурюватися
Я хворий, я думаю, що я хворий
Мене це втомлює, сумує
Щоб згадати всі ночі, які я пережив
Міцно заплющив очі, я заплющив
Тепер не так довго
У тиші, у темряві
Усі мої ідеали розпадаються
Коли вони знову прийдуть за мною
Опирайтеся всім, чим я є
Мене це втомлює, сумує
Згадайте всі ночі, які я пережив
Міцно заплющив очі, я заплющив
Тепер це буде не так багато
Я хворий, я думаю, що я хворий
Іноді мені здається, що у мене таке
Я прикушу язика, стискаю кулаки
Спершу чинити опір, а потім повертати назад
Життя — це війна, ви обираєте свою боротьбу
Мені здається, що мій вибирає мене в першу чергу ввечері
Якщо я прокинуся перед смертю
Тоді пообіцяй мені, що ти ніколи не захворієш
Я хворий, я думаю, що я хворий
Я хворий, я думаю, що я хворий
Не можу скасувати сказане слово
Попереду роки боротьби
Усі проблеми в моїй голові
Натомість я хотів би бути добрим
Не можу скасувати сказане слово
Попереду роки боротьби
Усі проблеми в моїй голові
Натомість я хотів би бути добрим
Я хворий, я думаю, що я хворий
Іноді мені здається, що у мене таке
Я прикушу язика, стискаю кулаки
Спершу чинити опір, а потім повертати назад
Мій супротивник добре знає мене
Вона шукає кров, про це говорити рано
Якщо я перехитрию цю пекельну брехню
І подумай, що я знову одужаю
Я хворий, я думаю, що я хворий
Я хворий, я думаю, що я хворий