Переклад тексту пісні Now You Know - Icon For Hire

Now You Know (оригінал)

The scene is so sexist, believe me I get it, we’d probably sell more records if
I flaunted my ass and chest but forget it
I work like one of the boys, and I’m as true as they get
But I’m a lady through and through, like give me some credit
I knew I’d regret it if I tried to blend in and pretend
Be something other than I am
Like have you noticed I’m a woman
Didn’t come to downplay it, or to play it up either
And I’m not trying pick a fight or be nobody’s leader
But it feels like everybody’s just a little too interested
In the fact that females can indeed make music
Our interviews, our bios, — they all make it a point
«Female Fronted Band, from Decatur, Illinois»
And just once, I’d like to see some other band’s resumé go out of their way to
say they’re fronted by a male, ok?
And while we’re on it, let me say
Women don’t all sound the same
Who gave us the idea that «Female Fronted» is a genre anyway?
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
And I know it’s not fair, and I can’t complain
Cuz with a girl in our band, people don’t look away
But you know what, it feels like they look just a little too long
Stare me up and down, forget to listen to the song
I take the stage and before I even open my mouth, the audience assumes that
they got us all figured out
«Oh your band’s got a chick, must be some kinda trick
There’s no way she got this far without sucking somebody’s…»
Did you really think that’s how it works, I’m not fucking eye candy
I’m here to do my job, I’ll be the last man standing
Boys in crowd asking, for me to flash them, well here you go, news flash:
You’re ignorant and that’s that
I bet you’d never say that to your little sister
The media’s got you all jacked up, little mister
Cuz girls in my position can perpetuate the cycle
Walking a tightrope, don’t know which way to go
Hypersexualize, or downplay your femininity
Dress like the dudes, or pray to God that you’re pretty
Are you kidding me?
And I don’t even know who’s to blame
Beauty sells, I buy it too, I’m trying to sell it back it you
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
What’s it like to be a girl, in the music world
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
So tell me, what’s a woman to do--no, scratch that
Tell me what’s a human being to do with the fact that
What gets us ahead holds us back more
Isn’t a level playing field too much to ask for?
And I know that by saying it, I’m bringing attention
To an issue that might be better left unmentioned —
But someone’s gotta say it, gotta call out the scene
The scene is obscene, my sanity’s split at the seams
So to all of ya’ll making this just about ass and tits
Here to set the record straight, it don’t gotta be this way
We can change the game, rearrange the way to fame
And make a bigger deal about the talent than the face
See I got little girls watching me, wanting to be like me
And I wanna show them that they don’t gotta be like me
They can do their own thing, they can rewrite the rules
They can get respect without acting like fools
So let’s not make it harder than it has to be
I’ll keep making music, you stop asking me
«What's it like to be a girl in the entertainment world?»
Cuz now you know
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?

(переклад)

Сцена настільна сексистська, повірте, я розумію, ми б, ймовірно, продали б більше платівок, якби
Я виставив напоказ свою дупу та груди, але забув про це
Я працюю, як один із хлопців, і я правдивий, як вони
Але я жінка наскрізь, віддайте мені деяке належне
Я знав, що пошкодую якщо спробую злитися і прикидатися
Будьте кимось іншим, ніж я
Ви помітили, що я жінка
Я прийшов не для того, щоб применшити це чи затишити
І я не намагаюся влаштувати бійку чи бути нічим лідером
Але здається, що всі лише трошки зацікавлені
У тому, що жінки справді вміють створювати музику
Наші інтерв’ю, наші біографії — усі вони вказують потужність
«Жіночий оркестр, з Декейтер, Іллінойс»
І лише одного разу я хотів би побачити, як резюме якоїсь іншої групи
скажіть, що перед ними чоловік, добре?
І поки ми на цьому, дозвольте мені сказати
Жінки не всі звучать однаково
Хто навів нам ідею, що «Female Fronted» – це взагалі жанр?
Здається, куди б я не пішов, усі хочуть знати
«Як це бути дівчиною у музичному світі?»
Хочеш, щоб це зникло, скажи їм те, що вони хочуть почути
Якщо правда некрасива, ви всі залишитеся зі мною
Ти любиш мене, любиш мене потворно?
І я знаю, що це несправедливо, і я не можу скаржитися
Тому що з дівчиною в нашому гурті, люди не відводять погляду
Але знаєте що, здається, що вони виглядають занадто довгими
Подивіться на мене згори й донизу, забудьте послухати пісню
Я виходжу на сцену, і перед тим як я навіть відкриваю рот, глядач це припускає
вони все зрозуміли
«О, у вашої групи є дівчина, мабуть, якийсь трюк
Неможливо зайти так далеко, не висмоктавши когось…»
Ти справді думав, що це так працює, я не біса цукерки для очей
Я тут, щоб робити свою роботу, я буду останньою людиною
Хлопці в натовпі просять, щоб я засвітив їх, що ж, ось, спалах новин:
Ти неосвічений і все
Б’юся об заклад, ти ніколи не скажеш цього своїй молодшій сестрі
Засоби масової інформації вас всіх задурили, пане
Тому що дівчата в моєму становищі можуть продовжувати цикл
Йдучи по канату, не знаю, куди йти
Гіперсексуалізуйте або применшуйте свою жіночність
Одягайтеся як хлопці або моліться Богу, щоб ви гарні
ти жартуєш?
І я навіть не знаю, хто винен
Краса продає, я це також купую, я намагаюся продати її повернути вам
Здається, куди б я не пішов, усі хочуть знати
Як це бути дівчиною у музичному світі
Хочеш, щоб це зникло, скажи їм те, що вони хочуть почути
Якщо правда некрасива, ви всі залишитеся зі мною
Ти любиш мене, любиш мене потворно?
Тож скажіть мені, що жінці робити – ні, подряпайте це
Скажіть мені, що робити людині з цим фактом
Те, що веде нас попереду, більше стримує нас
Чи не надто багато просити про рівні умови?
І я знаю, що, кажучи це, я привертаю увагу
До проблеми, про яку краще не згадувати —
Але хтось має це сказати, повинен озвучити сцену
Сцена непристойна, мій розум розколотся по швах
Тож для всіх ви зробите це лише про дупу й сиськи
Щоб встановити рекорд, це не мусить так бути
Ми можемо змінити гру, змінити шлях до слави
І приділіть більше уваги таланту, ніж обличчям
Дивіться, у мене маленькі дівчатка дивляться на мене, хочуть бути схожими на мене
І я хочу показати їм, що вони не повинні бути такими, як я
Вони можуть робити свої справи, вони можуть переписати правила
Вони можуть отримати повагу, не вводячи себе як дурні
Тож не будемо робити це важче, ніж має бути
Я буду продовжувати музику, ти перестань мене питати
«Як це бути дівчиною у світі розваг?»
Бо тепер ти знаєш
Здається, куди б я не пішов, усі хочуть знати
«Як це бути дівчиною у музичному світі?»
Хочеш, щоб це зникло, скажи їм те, що вони хочуть почути
Якщо правда некрасива, ви всі залишитеся зі мною
Ти любиш мене, любиш мене потворно?
Здається, куди б я не пішов, усі хочуть знати
«Як це бути дівчиною у музичному світі?»
Хочеш, щоб це зникло, скажи їм те, що вони хочуть почути
Якщо правда некрасива, ви всі залишитеся зі мною
Ти любиш мене, любиш мене потворно?