Переклад тексту пісні Happy Hurts - Icon For Hire

Happy Hurts (оригінал)

Happy hurts sometimes, Oh
Blame it on the monsters in my mind
I’ve been getting better at slowly getting worse, oh
What’s wrong with me when happy hurts?
Happy hurts
This on again off again temperamental affection
For my darling depression is making me go mad
I hear there’s a fine line between crazy and sad
But i can’t tell a difference up close
There’s a lot of us you know, ill and un-diagnosed
But i don’t need a piece of paper to tell me what i already know
I’m not alright for tonight can we let that be alright?
Pick up the battle again in the morning light
And I’m fighting so hard to come out of the dark
Trying to turn off the night finally let in the light
Trying to make my misery just a piece of my history
A little less victim a little more victory
Happy hurts sometimes, Oh
Blame it on the monsters in my mind.
Oh
I’ve been getting better at slowly getting worse, oh
What’s wrong with me when happy hurts?
Happy hurts
So today i feel okay guess it was all just in my head
I just need to try harder i guess…
Yeah everyone else in the world seems to be doing alright
«Yeah i’m alright» for tonight can we let the pain and the happy mix?
Can the two coexist?
The beauty next to the mess
Because i swear i have them both already beating in my chest
If that makes me crazy the numbers don’t lie
But i don’t call that crazy i call that being alive
And I’m fighting so hard to come out of the dark
Trying to turn off the night finally let in the light
Trying to make my misery just a piece of my history
A little less victim a little more victory please
Happy hurts sometimes, Oh
Blame it on the monsters in my mind.
Oh
I’ve been getting better at slowly getting worse, oh
What’s wrong with me when happy hurts?
Happy hurts
[Bridge[
If i had to pick between the way that i am and the way that everybody else
seems to pretend
I wouldn’t consider it not for even a second between psycho and sanity it’s not
even a question
My favorite part of my self seems to make the least sense, all the cracks in my
skin they just let the light in
My favorite part of my self seems to make the least sense
All the cracks in my skin let the light in
Happy hurts sometimes, Oh
All i want’s the one thing i can’t find
I’ve been getting better at slowly getting worse, oh
What’s wrong with me when happy hurts?
What’s wrong with me when happy hurts?
I’ve been getting better at slowly getting worse, oh
What’s wrong with me when happy hurts?
Happy hurts

(переклад)

Щасливі болить іноді, О
Звинувачуйте монстрів у моїй свідомості
Мені стало краще повільно погіршуватися, о
Що зі мною, коли щастя шкодить?
Щасливі болі
Це знову вимикає темпераментну прихильність
Бо моя кохана депресія зводить мене з розуму
Я чув, є тонка грань між божевільним і сумним
Але я не можу розрізнити різниці близько
Ви знаєте, нас багато хворих і без діагностики
Але мені не потрібен аркуш паперу, щоб сказати мені те, що я вже знаю
Я не в порядку на сьогоднішній вечір, чи можемо ми допустити, щоб це було в порядку?
Знову починайте битву в ранковому світлі
І я так важко борюся, щоб вийти з темряви
Спроба вимкнути ніч, нарешті, впустила світло
Намагаюся зробити своє нещастя лише частиною моєї історії
Трохи менше жертви трошки більше перемоги
Щасливі болить іноді, О
Звинувачуйте монстрів у моїй свідомості.
о
Мені стало краще повільно погіршуватися, о
Що зі мною, коли щастя шкодить?
Щасливі болі
Тож сьогодні я відчуваю себе добре, здогадуюсь, все це було в моїй голові
Мені просто потрібно постаратися, я думаю…
Так, у всіх інших у світі, здається, все добре
«Так, я в порядку» сьогодні ввечері, чи можемо ми дозволити біль і щастя змішатися?
Чи можуть ці двоє співіснувати?
Краса поруч із безладом
Тому що, присягаюсь, у мене вони обидва вже б’ються в грудях
Якщо це зводить мене з розуму, цифри не брешуть
Але я не називаю це божевільним, я називаю це бути живим
І я так важко борюся, щоб вийти з темряви
Спроба вимкнути ніч, нарешті, впустила світло
Намагаюся зробити своє нещастя лише частиною моєї історії
Трохи менше жертви трошки більше перемоги, будь ласка
Щасливі болить іноді, О
Звинувачуйте монстрів у моїй свідомості.
о
Мені стало краще повільно погіршуватися, о
Що зі мною, коли щастя шкодить?
Щасливі болі
[Міст[
Якби мені довелося вибирати між тим, яким я є, і тим, яким є всі інші
здається, прикидається
Я б не розглядав це ні на секунду між психом і розумом, це не так
навіть запитання
Моя улюблена частина мого я, здається, має найменший сенс, усі тріщини в моєму
шкіри вони просто пропускають світло
Моя улюблена частина мого я, здається, має найменший сенс
Усі тріщини в моїй шкірі пропускають світло
Щасливі болить іноді, О
Все, чого я бажаю, — це одне, чого не можу знайти
Мені стало краще повільно погіршуватися, о
Що зі мною, коли щастя шкодить?
Що зі мною, коли щастя шкодить?
Мені стало краще повільно погіршуватися, о
Що зі мною, коли щастя шкодить?
Щасливі болі