Переклад тексту пісні Curse Or Cure - Icon For Hire

Curse Or Cure (оригінал)

Oh I swear my emotions are the enemy
Be dead by now if I’d have done what they were telling me
Whisper lies, but they sound like half-truths
Confusing a sick mind isn’t that hard to do
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
I’m afraid I can’t trust myself, myself
Don’t leave me alone
How you want me to fix myself, myself
All I’ve ever known, I’ve ever known
How can I separate
Me from the remedy?
I can’t be sure, be sure
Am I the curse or the cure?
Oh it’s more than a little maddening
Got me second guessing everything that’s happening
I think, I think I’m in over my head
And the more I think about it, the worse that it gets
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
I’m afraid I can’t trust myself, myself
Don’t leave me alone
How you want me to fix myself, myself
All I’ve ever known, I’ve ever known
How can I separate
Me from the remedy?
I can’t be sure, be sure
Am I the curse or the cure?
All I see are all my flaws
I see is all I’m not
I’m not senseless
I won’t separate this heart
To make it what you want
You can’t tell me anymore
(Curse or cure)
I’m afraid I can’t trust myself, myself
Don’t leave me alone
How you want me to fix myself, myself
All I’ve ever known, I’ve ever known
How can I separate
Me from the remedy?
I can’t be sure, be sure
Am I the curse or the cure?
Am I the curse or the cure?
Am I the curse or the… cure?

Curse Or Cure (переклад)

О, клянусь, мої емоції — ворог
Я був би вже мертвий, якби я зробив те, що мені говорили
Шепотіть брехню, але вона звучить як напівправда
Збити з пантелику хворий розум не так вже й важко
А ви кажете, що я безнадійний випадок, я безнадійний випадок
А ви кажете, що я безнадійний випадок, я безнадійний випадок
Боюся, я не можу довіряти собі
Не залишайте мене одного
Як ви хочете, щоб я виправився
Все, що я коли-небудь знав, я коли-небудь знав
Як я можу розділитися
Я від засобу?
Я не можу бути впевнений, будьте впевнені
Я прокляття чи лік?
О, це більше ніж трошки зводить з розуму
Я зміг здогадатися про все, що відбувається
Я думаю, я думаю, що я в голові
І чим більше я думаю про це, тим гірше стає
А ви кажете, що я безнадійний випадок, я безнадійний випадок
А ви кажете, що я безнадійний випадок, я безнадійний випадок
Боюся, я не можу довіряти собі
Не залишайте мене одного
Як ви хочете, щоб я виправився
Все, що я коли-небудь знав, я коли-небудь знав
Як я можу розділитися
Я від засобу?
Я не можу бути впевнений, будьте впевнені
Я прокляття чи лік?
Усе, що я бачу, це всі мої вади
Я бачу — це все, чим я не є
я не безглуздий
Я не розлучу це серце
Щоб зробити це те, що ви хочете
Ви більше не можете мені сказати
(Прокляття або вилікування)
Боюся, я не можу довіряти собі
Не залишайте мене одного
Як ви хочете, щоб я виправився
Все, що я коли-небудь знав, я коли-небудь знав
Як я можу розділитися
Я від засобу?
Я не можу бути впевнений, будьте впевнені
Я прокляття чи лік?
Я прокляття чи лік?
Я прокляття чи … ліки?