Переклад тексту пісні Sweet Gene Vincent - Ian Dury

Sweet Gene Vincent (оригінал)

Skinny white sailor, the chances were slender
The beauties were brief
Shall I mourn you decline with some thunderbird wine
And a black handkerchief?
I miss your sad Virginia whisper
I miss the voice that called my heart
Sweet Gene Vincent
Young and old and gone
Sweet Gene Vincent
Who, who, who slapped John?
White face, black shirt
White socks, black shoes
Black hair, white strat
Bled white, died black
Sweet gene Vincent
Let the blue cats roll tonight
At the sock hop ball in the union hall
Where the bop is their delight
Here come duck-tailed Danny dragging Uncanny Annie
She’s the one with the flying feet
You can break the peace daddy sickle grease
The beat is reet complete
And you jump back honey in the dungarees
Tight sweater and a pony tail
Will you guess her age when she comes back stage?
The hoodlums bite their nails
Black gloves, white frost
Black crepe, white lead
White sheet, black knight
Jet black, dead white
Sweet Gene Vincent
There’s one in every town
And the devil drives 'till the hearse arrives
And you lay that pistol down
Sweet Gene Vincent
There’s nowhere left to hide
With lazy skin and ash-tray eyes
A perforated pride
So farewell mademoiselle, Knickerbocker Hotel
Farewell to money owed
But when your leg still hurts and you need more shirts
You got to get back on the road

Sweet Gene Vincent (переклад)

Худий білий моряк, шансів було мало
Красуні були короткі
Мені оплакувати, що ти відмовляєшся з вином із громового птаха
А чорну хустку?
Я сумую за твоїм сумним шепітом Вірджинії
Я сумую за голосом, який кликав моє серце
Солодкий Джин Вінсент
Молодий і старий і пішов
Солодкий Джин Вінсент
Хто, хто, хто вдарив Джона ляпаса?
Біле обличчя, чорна сорочка
Білі шкарпетки, чорні туфлі
Волосся чорне, білий шар
Стік кров білим, помер чорним
Солодкий ген Вінсент
Нехай сині коти котяться сьогодні ввечері
На шкарпетці в залі профспілок
Де боп — їхня насолода
Сюди приходить качкохвостий Денні, який тягне Неймовірну Енні
Вона та з літаючими ногами
Ви можете зламати мир тато серп мастило
Такт перезавантажено
А ти відскакуєш назад, мед у комбінезоні
Тісний светр і хвіст
Чи вгадаєте ви її вік, коли вона повернеться на сцену?
Хулігани гризуть нігті
Чорні рукавички, білий мороз
Чорний креп, білий свинець
Білий аркуш, чорний лицар
Чорний струмінь, мертво білий
Солодкий Джин Вінсент
Є в кожному місті
І диявол ганяє, поки не приїде катафалк
А ти кладеш цей пістолет
Солодкий Джин Вінсент
Нема куди сховатися
З ледащою шкірою та очима-попільниками
Перфорована гордість
Прощавай, мадмуазель, готель Knickerbocker
Прощай із заборгованістю
Але коли нога все одно болить і потрібно більше сорочок
Ви повинні повернутися на дорогу