Переклад тексту пісні Billericay Dickie - Ian Dury

Billericay Dickie (оригінал)

Good evening, I’m from Essex
In case you couldn’t tell
My given name is Dickie
I come from Billericay
And I’m doing very well
Had a love affair with Nina
In the back of my cortina
A seasoned-up hyena
Could not have been more obscener
She took me to the cleaners
And other misdemeanours
But I got right up between her
Rum and her Ribena
Well, you ask Joyce and Vicky
If candy-floss is sticky
I’m not a blinking thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
I bought a lot of Brandy
When I was courting Sandy
Took eight to make her randy
And all I had was shandy
Another thing with Sandy
What often came in handy
Was passing her a mandy
She didn’t half go bandy
So, you ask Joyce and Vicky
If I ever took the mickey
I’m not a flipping thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
I’d rendez-vous with Janet
Quite near the Isle of Thanet
She looked more like a gannet
She wasn’t half a prannet
Her mother tried to ban it
Her father helped me plan it
And when I captured Janet
She bruised her pomegranate
Oh, you ask Joyce and Vicky
If I ever shaped up tricky
I’m not a blooming thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
You should never hold a candle
If you don’t know where it’s been
The jackpot is in the handle
On a normal fruit machine
So, you ask Joyce and Vicky
Who’s their favourite brickie
I’m not a common thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
I know a lovely old toe-rag
Obliging and noblesse
Kindly, charming shag from Shoeburyness
My given name is Dickie
I come from Billericay
I thought you’d never guess
So, you ask Joyce and Vicky
A pair of squeaky chickies
I’m not a flaming thicky
I’m Billericay Dicky
And I’m doing very well
Oh golly, oh gosh
Come and lie on the couch
With a nice bit of posh
From Burnham-on-Crouch
My given name is Dickie
I come from Billericay
And I ain’t a slouch
So, you ask Joyce and Vicky
About Billericay Dickie
I ain’t an effing thicky
You ask Joyce and Vicky
I’m doing very well

(переклад)

Доброго вечора, я з Ессекса
Якщо ви не можете сказати
Моє ім’я Дікі
Я родом із Біллерікая
І в мене все дуже добре
У мене був роман із Ніною
У задній частині моєї кортини
Досвідчена гієна
Не можна було бути більш непристойним
Вона відвела мене до прибиральниці
І інші проступки
Але я встав поміж нею
Ром і її Рибена
Ну, ви запитаєте Джойс і Вікі
Якщо цукерка липка
Я не товстун
Я Білерікей Дікі
І в мене все дуже добре
Я купив багато Бренді
Коли я залицявся за Сенді
Щоб зробити її ренді, знадобилося вісім
І все, що в мене було, — це клопіт
Інша справа з Сенді
Те, що часто траплялося в пригоді
Передала їй менді
Вона й наполовину не робила банди
Отже, ви запитаєте Джойс і Вікі
Якби я коли забрав Міккі
Я не гартаючий товстий
Я Білерікей Дікі
І в мене все дуже добре
Я б зустрівся з Джанет
Неподалік від острова Танет
Вона більше була схожа на олушу
Вона не була наполовину пранеткою
Її мати намагалася заборонити
Її батько допоміг мені спланувати це
І коли я зловив Джанет
Вона зламала свій гранат
О, ви запитаєте Джойс і Вікі
Якщо я коли сформувався це складно
Я не квітучий густий
Я Білерікей Дікі
І в мене все дуже добре
Ніколи не тримайте свічку
Якщо ви не знаєте, де це було
Джекпот в ручці
На звичайній фруктовій машині
Отже, ви запитаєте Джойс і Вікі
Хто їхній улюблений цеглинка
Я не звичайний товстун
Я Білерікей Дікі
І в мене все дуже добре
Я знаю прекрасну стару ганчірку
Поблажливий і благородний
Будь ласка, чарівна махорка від Shoeburyness
Моє ім’я Дікі
Я родом із Біллерікая
Я думав, що ти ніколи не вгадаєш
Отже, ви запитаєте Джойс і Вікі
Пара пискливих курчат
Я не палаюча товста
Я Білерікей Дікі
І в мене все дуже добре
Боже, о боже
Приходьте і ляжте на диван
З додаванням елегантності
З Бернем-он-Крауч
Моє ім’я Дікі
Я родом із Біллерікая
І я не сутулий
Отже, ви запитаєте Джойс і Вікі
Про Білерікая Дікі
Я не ефективний
Ви запитаєте Джойс і Вікі
у мене все дуже добре