Переклад тексту пісні Honeysuckle Highway - Ian Dury, The Blockheads

Honeysuckle Highway (оригінал)

Exploring every avenue of love on the honeysuckle highway
Eschewing every vestige of regret we gaily slip along
Displaying all the evidence of mirth on the daffodyllic byway
And needing no excuse to have a laugh 'cos we’re doing nothing wrong
You want magic?
I’ll provide it
You want daydream?
You’re inside it
You want mystery?
It will find you
You’ve got moonbeam right behind you
Cruising down carnality canal in my canoe can I canoodle?
Rounding every bending that we’re wending in a loopy disarray
Evincing all the properties of rapture with a sybaritic splendour
And shedding every nagging little footle that is getting in the way
You want magic?
I can do it
You want lovelight?
Nothing to it
You want everything to be groovy?
You got me now, let’s get moving
Come with me where the air is free
And spirits can in harmony unite
Swim with me in the rainbow sea
We’re strangers to catastrophe tonight
Where all the clocks tell different times
And no one finds the time to be uptight
Where sweet suggestions grow on trees
And love explodes as well indeed it might
Exploring every avenue of love on the honeysuckle highway
And needing no excuse to have a laugh 'cos we’re doing nothing wrong
You want magic?
Well, you’ve got it
You want licence?
I forgot it
You want romance?
Let’s get busy
I’ve got magic to make you dizzy
Come with me to the special place
The first thing you get on your face, a smile
As secrets flourish in their space
So love will cherish every grace and style
When pressure’s on another case
We get along without a trace of bile
Though memories we’ll ne’er erase
Our happiness can run apace meanwhile
You wore a bandana, I wore navy blue
We met in Havana at quarter past two
Across the Savannah and down to the beach
You munched a banana, I nibbled a peach
You played a small solo, I muffled a drum
You offered a polo, I stuck with my gum
I danced a light polka, you threw a few hoops
I was Oscar Homolka, you were Marjorie Proops

(переклад)

Досліджуйте кожну алею кохання на жимолості
Уникаючи будь-яких слідів жалю, ми весело прослизаємо
Відображення всіх доказів веселості на нарцисовій дорозі
І нам не потрібні виправдання, щоб посміятися, тому що ми не робимо нічого поганого
Хочеш магії?
я його надам
Хочеш мріяти?
Ви всередині нього
Хочеш таємниці?
Воно вас знайде
За вами місячний промінь
Чи можу я кататися на каное по плотському каналу?
Заокруглюючи кожен вигин, який ми робимо в закрученому безладді
Підтверджуючи всі властивості захвату з сибаритовим блиском
І скидати кожну нудьгуючу лапку, яка заважає
Хочеш магії?
Я можу зробити це
Хочеш любовного світла?
Нічого
Хочете, щоб усе було гарно?
Ви зрозуміли мене, давайте рухатися
Ходімо зі мною, де повітря вільне
І духи можуть у гармонії об’єднатися
Плавайте зі мною в райдужному морі
Нам чужі катастрофи цієї ночі
Де всі годинники показують різний час
І ніхто не знаходить часу побути напруженим
Де солодкі пропозиції ростуть на деревах
І любов вибухає також насправді, це може
Досліджуйте кожну алею кохання на жимолості
І нам не потрібні виправдання, щоб посміятися, тому що ми не робимо нічого поганого
Хочеш магії?
Ну, ви зрозуміли
Хочете ліцензію?
Я забув це
Хочеш романтики?
Давайте зайнятися
У мене є магія, щоб у вас запаморочилася голова
Ходімо зі мною до особливого місця
Перше, що з’являється на обличчі, — посмішка
Оскільки в їхньому просторі процвітають секрети
Тож любов буде цінувати кожну витонченість і стиль
Коли тиснуть на інший випадок
Ми обходимося без сліду жовчі
Хоча спогади ми не зітремо
Тим часом наше щастя може бігти швидко
Ти носив бандану, я носив темно-синій
Ми зустрілися в Гавані о чверть на другу
Через Саванну і вниз до пляжу
Ти пожував банан, я погриз персик
Ти грав невелике соло, я приглушив барабан
Ви запропонували поло, я застряг у своїй гумці
Я танцював легку польку, ти кинув кілька обручів
Я —Оскар Гомолка, ти — Марджорі Проупс