Переклад тексту пісні I Want to Be Straight - Ian Dury, The Blockheads

I Want to Be Straight (оригінал)

I’m Charley, you know
I’m Norman pleased to meet you
I’m Mickey, hello
Wilko
I’m Johnny, how are you doing Harry?
My name is David
And I’m Ian and guess what?
Oi!
I want to be straight, I want to be straight
I’m sick and tired of taking drugs and staying up late
I wanna confirm, I wanna conform
I wanna be safe and I wanna be snug and I wanna be warm
I want to be straight, I want to be straight
I wanna create a place of my own in the welfare state
Brr, gonna be good, brr, gonna be kind
It might be a wrench but think of the stench I’m leaving behind
I want to be straight, I want to be straight
Come out of the cold and do what I’m told and don’t deviate
I wanna give, I wanna give, I wanna give my consent
I’m learning to hate all the things that were great when I used to be bent!
Could be not straightness
Dum dum dilley
Might lead to greatness
Dur yuh dum der
Owing to lateness
My chance has only just arrived, ha
Ow!
Straight, straight, straight, straight
Straight, straight, straight, straight
Straight, straight, straight, straight, straight
I want to be straight, I want to be straight
I’m sick and tired of taking drugs and staying up late
I know that you’re right, I know I was wrong
So thanks very much, please keep in touch, I’ll be rhyming along
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight

(переклад)

Я Чарлі, ти знаєш
Я радий, Норман, познайомитися з вами
Я Міккі, привіт
Вілько
Я Джонні, як справи, Гаррі?
Мене звати Давид
А я Ян і вгадайте що?
Ой!
Я хочу бути прямим, я хочу бути прямим
Я втомився вживати наркотики й не спати допізна
Я хочу підтвердити, я хочу підтвердити
Я бажаю бути в безпеці, я бажаю затишно і в теплі
Я хочу бути прямим, я хочу бути прямим
Я хочу створити власне місце в державі добробуту
Брр, буде добре, брр, буду добрим
Це може гайковий ключ, але подумайте про сморід, який я залишаю
Я хочу бути прямим, я хочу бути прямим
Вийди з холоду і роби те, що мені скажуть, і не відступай
Я хочу дати, я хочу дати, я хочу дати свою згоду
Я вчуся ненавидіти все те, що було чудовим, коли я був згинатися!
Це може бути не прямота
Дум дум дилі
Це може призвести до величі
Dur yuh dum der
Через запізнення
Мій шанс щойно з’явився, ха
Ой!
Прямо, прямо, прямо, прямо
Прямо, прямо, прямо, прямо
Прямо, прямо, прямо, прямо, прямо
Я хочу бути прямим, я хочу бути прямим
Я втомився вживати наркотики й не спати допізна
Я знаю, що ти правий, я знаю, що помилявся
Тож дуже дякую, будь ласка, залишайтеся на зв’язку, я буду римувати
Я хочу бути прямим
Я хочу бути прямим
Я хочу бути прямим
Я хочу бути прямим
Я хочу бути прямим
Я хочу бути прямим