Переклад тексту пісні Cacka Boom - Ian Dury, The Blockheads

Cacka Boom (оригінал)

If you’re cold, well here’s a plan
Pull the plug out of your fan
If you’re hot, now here’s a scheme
Park your botty in the stream
If you’re tired, check this plot
Seek a source that hits the spot
If you’re snooty, here’s a ploy
Stroll along the hoi polloi
(Cacka Boom)
You’ll not have owt to show for it
If you don’t go for it (Cacka Boom)
You’ll have to come to terms with it,
Get on the firm with it (Cacka Boom)
If you don’t get to grips with it,
You’ve had your chips with it (Cacka Boom)
You’ll only come to rue it if you don’t do it
If you’re lost, well try this notion
Find yourself a magic potion (Cacka Boom)
If you’re angry, check this wheeze
Count to ten and then say «cheese"(Cacka Boom)
If you’re uptight here’s the answer
Learn to be a belly dancer (Cacka Boom)
If you’re cornered, suss a wangle
Try it from a different angle
(Cacka Boom)
Now you can put a name to it
You must lay claim to it (Cacka Boom)
You’ll have time to regret it
If you don’t go and get it (Cacka Boom)
You won’t have much to talk about
If you don’t go on walkabout (Cacka Boom)
Don’t think you won’t mind it
If you don’t try and find it
No one said you must be good as gold
It’s what you haven’t done
That matters when you’re old
No one said these things are pre-ordained
Nothing ventured…
If you’re guilty, cop a stroke
You only did it for a joke
If you’re dozy, here’s a tactic
Tell 'em all they’re too didactic
If you’re fed up, here’s a wrinkle
Let your pianoforte tinkle
If you’re wobbling here’s a trick
Happy go toilet, click, click, click
Now you can put a name to it
You must lay claim to it (Cacka Boom)
You’ll have time to regret it
If you don’t go and get it (Cacka Boom)
You won’t have much to talk about
If you don’t go on walkabout (Cacka Boom)
Don’t think you won’t mind it
If you don’t try and find it (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
Ow!

(переклад)

Якщо вам холодно, ось план
Витягніть штепсель із вентилятора
Якщо вам жарко, ось схема
Припаркуйте свою попку в потоці
Якщо ви втомилися, перегляньте цей сюжет
Шукайте джерело, яке потрібне
Якщо ви зарозумілі, ось вихід
Прогуляйтеся вздовж хой поллои
(Cacka Boom)
Вам не доведеться показувати це
Якщо ви не збираєтеся (Cacka Boom)
Вам доведеться змиритися з цим,
Займіться компанією (Cacka Boom)
Якщо ви не впораєтеся з цим,
Ви отримали свої фішки з цим (Cacka Boom)
Ви прийдете пожаліти, лише якщо цього не зробите
Якщо ви заблукали, спробуйте цю ідею
Знайди собі магічне зілля (Cacka Boom)
Якщо ви сердиті, перевірте цей хрип
Порахуйте до десяти, а потім скажіть «сир» (Cacka Boom)
Якщо ви напружені, ось відповідь
Навчись бути танцівницею живота (Cacka Boom)
Якщо вас загнано в кут, то стрибнись
Спробуйте з іншого ракурсу
(Cacka Boom)
Тепер ви можете вказати ім’я
Ви повинні заявити права на це (Cacka Boom)
У вас буде час пошкодувати про це
Якщо ви не підете і отримаєте його (Cacka Boom)
Вам не буде багато про говорити
Якщо ви не ходите на прогулянку (Cacka Boom)
Не думайте, що вам це не завадить
Якщо ви не спробуєте знайти його
Ніхто не сказав, що ти повинен бути добрим, як золото
Це те, чого ви не зробили
Це важливо, коли ти старий
Ніхто не сказав, що ці речі заздалегідь призначені
Нічого не наважився…
Якщо ви винні, зробіть інсульт
Ви зробили це лише для жарту
Якщо ви дрімає, ось тактика
Скажіть їм усім, що вони занадто дидактичні
Якщо вам набридло, ось зморшка
Нехай твоє фортепіано дзвенить
Якщо ви хитаєтеся, ось трюк
Щасливий, іди в туалет, клац, клац, клац
Тепер ви можете вказати ім’я
Ви повинні заявити права на це (Cacka Boom)
У вас буде час пошкодувати про це
Якщо ви не підете і отримаєте його (Cacka Boom)
Вам не буде багато про говорити
Якщо ви не ходите на прогулянку (Cacka Boom)
Не думайте, що вам це не завадить
Якщо ви не спробуєте знайти його (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
Ой!