Переклад тексту пісні Clevor Trever - Ian Dury

Clevor Trever (оригінал)

Just 'cause I ain’t never had, no, nothing worth having, never ever, never ever
You ain’t got no call, not to think of what I’m falling to, thinking that I
ain’t too clever
And it ain’t not having one thing nor not another either, neither is it
anything whatever
And it’s not not knowing that there ain’t nothing showing and I answer to the
name of Trevor, however
Just 'cause I ain’t never said, no, nothing worth saying, never ever, never,
never ever
Things have got read into what I never said till me mouth becomes me head which
ain’t not all that clever
And it’s not not saying one thing nor not another either, neither is it
anything I haven’t said whatever
And it ain’t not proving that my mind ain’t moving and I answer to the name of
Trevor, however
Knock me down with a feather, clever Trevor
Widebrows wonder whether clever Trevor’s clever
Either have they got, nor neither haven’t not
Got no right to make a clot out of Trevor
Why should I feel bad about something I ain’t had
Such stupidness is mad 'cause nothing underfoot
Comes to nothing less to add to a load of old toot
And I ain’t half not half glad 'cause there’s nowhere to put
It even if I had, I’m a bit of a Jack the Lad
Knock me down with a feather, clever Trevor
Widebrows wonder whether clever Trevor’s clever
Either have they got, nor neither haven’t not
Got no right to make a clot out of Trevor
Also, it takes much longer to get up North the slow way

(переклад)

Просто тому, що я ніколи не мав, ні, нічого, що варто було б мати, ніколи, ніколи
Тобі не дзвонять, щоб не думати про те, на що я впадаю, думаючи, що я
не надто розумний
І воно не має ні того, ні іншого, теж не має
що завгодно
І це не знаючи, що нічого не показується, і я відповідаю на
однак ім’я Тревор
Просто тому, що я ніколи не казав, ні, нічого, що варто було б сказати, ніколи, ніколи,
ніколи
Речі потрапили в те, чого я ніколи не говорив, доки мої уста не стануть мною головою
не все так розумно
І це не говорить ні те, ні інше, теж не це
все, що я не сказав
І це не доводить, що мій розум не рухається, і я відповідаю на ім’я
Тревор, однак
Збивай мене пером, розумний Тревор
Широкоброви дивуються, чи розумний Тревор розумний
Або вони отримали, ні не мають
Не маю права робити з Тревора згусток
Чому я повинен відчувати себе погано через те, чого я не мав
Така дурість — божевільна, бо нічого під ногами
Це не менше, щоб додати до багату старих гудків
І я наполовину не радий, тому що нема куди діти
Навіть якби я був, я трохи дяк Джек
Збивай мене пером, розумний Тревор
Широкоброви дивуються, чи розумний Тревор розумний
Або вони отримали, ні не мають
Не маю права робити з Тревора згусток
Крім того, повільним шляхом підійматися на північ потрібно набагато більше часу