Переклад тексту пісні The Passing Show - Ian Dury, The Blockheads

The Passing Show (оригінал)

When we were simple and naïve
We wore our feelings on our sleeve
As we’ve grown jaded and corrupt
Our manner’s guarded and abrupt
Oh, how we’d smile most readily
Whilst ploughing on unsteadily
Now frowns are etched upon our face
We can no longer stand the pace
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been
We’d sing in gay abandon then
We’d get it wrong and try again
As here we brood with doubts assailed
Nothing ventured, nothing failed
When life itself can chart the course
Then life’s the product we endorse
When circumstances tell of death
We keep our counsel, save our breath
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been
Our laughter rang around the world
When we were happy boys and girls
As now we baulk and hesitate
Encumbrance comes to those who wait
But when we’re torn from mortal coil
We leave behind a counterfoil
It’s what we did and who we knew
And that’s what makes this story true
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been

The Passing Show (переклад)

Коли ми були простими й наївними
Ми носили свої почуття на рукаві
Оскільки ми стаємо виснаженими й розбещеними
Наша манера стримана й різка
О, як би ми найохоче усміхалися
Під час нестабільної оранки
Тепер на обличчі викарбувані хмури
Ми більше не витримуємо цей темп
Хоча ми мусимо йти, з побіжним шоу
Це ніколи не означає, що ми не вийшли на сцену
І те, що, на нашу думку, ми знаємо, до того, що є насправді
Це лише шматок того, що могло б бути
Тоді ми б співали в гей-залишці
Ми помилилися й спробували ще раз
Як тут, ми мучимося з сумнівами
Нічого не наважувався, нічого не підводив
Коли саме життя може скласти курс
Тоді життя – це продукт, який ми підтримуємо
Коли обставини говорять про смерть
Ми дотримуємось нашої поради, зберігаємо подих
Хоча ми мусимо йти, з побіжним шоу
Це ніколи не означає, що ми не вийшли на сцену
І те, що, на нашу думку, ми знаємо, до того, що є насправді
Це лише шматок того, що могло б бути
Наш сміх пролунав по всьому світу
Коли ми були щасливими хлопчиками та дівчатками
Як зараз, ми балюємось і вагаємося
Обтяження приходить до тих, хто чекає
Але коли ми вирвані зі смертної котушки
Ми залишаємо контрфольгу
Це те, що ми робили і кого знали
І саме це робить цю історію правдою
Хоча ми мусимо йти, з побіжним шоу
Це ніколи не означає, що ми не вийшли на сцену
І те, що, на нашу думку, ми знаємо, до того, що є насправді
Це лише шматок того, що могло б бути
Хоча ми мусимо йти, з побіжним шоу
Це ніколи не означає, що ми не вийшли на сцену
І те, що, на нашу думку, ми знаємо, до того, що є насправді
Це лише шматок того, що могло б бути