Переклад тексту пісні Jack Shit George - Ian Dury, The Blockheads

Jack Shit George (оригінал)

What did you learn in school today?
Jack shit
The minute the teacher turns away
That’s it
How many times were you truly intrigued?
Not any
Is boredom a symptom of mental fatigue?
Not many
When have you ever been top of the class?
Not once
What will you be when you’re out on your arse?
A dunce
What are your prospects of doing quite well?
Too small
And what will you have at the very last bell?
Fuck all
You can’t bear another’s beauty, you can’t emulate a grace
You can’t filch another’s mystery, occupy another’s space
You can’t do another’s duty, or take a special place
In another person’s history when they’ve sunk without a trace
What’s the reward for being a berk?
A blank
Thick as a plank and looking for work
What a wank
What do you think of the Welfare State?
It’s a fake
What have they handed you on a plate?
The ache
Have you considered how lucky you are?
Well shucks
What do you think of the system so far?
It sucks
Aren’t you endowed with the patience of Job?
I wish
Don’t you feel ready to conquer the globe?
Oh fish
You can’t steal another’s thunder, you can’t fill a great divide
You can’t steer another’s fancy, you can’t change another’s side
Not undo another’s blunder nor pretend another’s pride
You can’t offer necromancy till the final hope has died
I’m a second class person citizen wise,
This is something I must recognise
It’s not my place to make complaint,
But am I happy?
No, I ain’t
I missed my chance when I was young,
Now I live below the bottom rung
I was put on earth to discover my niche;
Oh Lord, won’t you make me Nouveau Riche?
You can’t bear another’s beauty, you can’t emulate a grace
You can’t filch another’s mystery, occupy another’s space
You can’t do another’s duty, or take a special place
In another person’s history when they’ve sunk without a trace
You can’t steal another’s thunder, you can’t fill a great divide
You can’t steer another’s fancy, you can’t change another’s side
Not undo another’s blunder nor pretend another’s pride
You can’t offer necromancy till the final hope has died

(переклад)

Чого ви сьогодні навчилися в школі?
Джек лайно
Щойно вчитель відвертається
Це воно
Скільки разів ви були справді заінтриговані?
Жоден
Чи є нудьга симптомом психічної втоми?
Не багато
Коли ви коли-небудь були найкращими в класі?
Не один раз
Яким ти будеш, коли будеш на дурці?
Придурка
Які у вас перспективи досягти успіху?
Занадто малий
А що у вас буде в останній дзвоник?
До біса всіх
Ви не можете терпіти чужу красу, ви не можете наслідувати грацію
Не можна розгадати чужу таємницю, зайняти чужий простір
Ви не можете виконувати чужі обов’язки чи займати особливе місце
В історії іншої людини, коли вони потонули безслідно
Яка винагорода за те, що ти берк?
Порожня
Товстий, як дошка, і шукає роботу
Яка дурниця
Що ви думаєте про державу добробуту?
Це фейк
Що вони вам передали на тарілці?
Біль
Ви замислювалися, наскільки вам пощастило?
Ну шкурки
Що ви думаєте про систему наразі?
Це нудно
Хіба ви не наділені терпінням Йова?
Я бажаю
Чи не готові ви підкорити земну кулю?
О, риба
Ви не можете вкрасти чужий грім, ви не можете заповнити великий розрив
Ви не можете керувати чужою фантазією, ви не можете змінити сторону іншого
Не скасовувати чужу помилку і не вдавати чужу гордість
Ви не можете пропонувати некромантию, поки остаточна надія не померла
Я людина другого сорту, мудрий громадянин,
Це що я му розпізнати
Я не можу скаржитися,
Але я щасливий?
Ні, я не
Я впустив свій шанс, коли був молодим,
Тепер я живу нижче нижньої сходинки
Мене поклали на землю, щоб відкрити свою нішу;
Господи, чи не зробиш ти мене нуворішем?
Ви не можете терпіти чужу красу, ви не можете наслідувати грацію
Не можна розгадати чужу таємницю, зайняти чужий простір
Ви не можете виконувати чужі обов’язки чи займати особливе місце
В історії іншої людини, коли вони потонули безслідно
Ви не можете вкрасти чужий грім, ви не можете заповнити великий розрив
Ви не можете керувати чужою фантазією, ви не можете змінити сторону іншого
Не скасовувати чужу помилку і не вдавати чужу гордість
Ви не можете пропонувати некромантию, поки остаточна надія не померла