Переклад тексту пісні Poor Joey - Ian Dury

Poor Joey (оригінал)

I’m Joey the Budgie, I’m a boy or a girl
I’m probably the most typical caged bird in the world
In Cranham or Hounslow I sit on my perch
Old Mother Nature’s left me right in the lurch
This is my routine: first I ponder and peck
I look in the mirror and I shit on the deck
I try to fly, I bang my head
I think of something creative instead
I ruffle my feathers and have a good scratch
Spend at least half an hour trying to undo my catch
Not as though I want to be deleted by an owl
I’ve got to fight this awful situation somehow
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
A bundle of joy then
Poor Joey *hello!*
How the ruddy hell does she expect me to speak
With half a ton of cuttlefish stuck in my beak?
I go into a moody, disdainfully preen
I’m just to upset to mutter something obscene
I appreciate the difficulties of owning a pet
Speaking as a budgie, it’s like Russian Roulette
I was bred for the purpose and I shouldn’t complain
I know you’ll forgive me when I sing this refrain
Poor Joey *she's a right bastard!*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
Every Christmas they try to get me plastered
Poor Joey *hello!*
Joey the Budgie, I’m a boy or a girl
I’m probably the most typical caged bird in the world
In Cranham or Hounslow I sit on my perch
Old Mother Nature’s left me right in the lurch
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
A bundle of joy then
Poor Joey *hello!*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joe *hello!*
Poor Joey
Poor Joe *cheerio!*

(переклад)

Я Джоуї, я хлопчик чи дівчинка
Я, мабуть, найтиповіший птах у клітці в світі
У Кренхемі чи Хаунслоу я сиджу на мій жерці
Стара матінка-природа залишила мене в біді
Це моя рутина: спочатку я роздумую й клюю
Я дивлюсь у дзеркало і сраю на палубу
Я намагаюся літати, бую головою
Натомість я думаю щось креативне
Я ряблю пір’я і маю хорошу подряпину
Витратьте принаймні півгодини, намагаючись відмінити мій улов
Не так, хоча я хочу , щоб мене видала сова
Я повинен якось боротися з цією жахливою ситуацією
Бідолашний Джоуі *хто ж тоді гарний хлопчик?*
Бідний Джой
Бідний Джо
Бідний Джой
Тоді пучок радості
Бідний Джоуї *привіт!*
Як, до біса, вона очікує, що я говорю
З півтонни каракатиці, що застрягла в дзьобі?
Я входжу в примхливий, зневажливий пригляд
Мені просто неприємно пробурмотати щось непристойне
Я ціную труднощі володіння домашньою твариною
Якщо говорити про хвилястого папугу, то це як російська рулетка
Я виведений для цієї мети, і я не повинен скаржитися
Я знаю, що ти пробачиш мені, коли я заспіваю цей приспів
Бідолашний Джоуі *вона правий ублюдок!*
Бідний Джой
Бідний Джо
Бідний Джой
Кожного Різдва вони намагаються мене зашпаклювати
Бідний Джоуї *привіт!*
Попугайчик Джоуї, я хлопчик чи дівчинка
Я, мабуть, найтиповіший птах у клітці в світі
У Кренхемі чи Хаунслоу я сиджу на мій жерці
Стара матінка-природа залишила мене в біді
Бідолашний Джоуі *хто ж тоді гарний хлопчик?*
Бідний Джой
Бідний Джо
Бідний Джой
Тоді пучок радості
Бідний Джоуї *привіт!*
Бідний Джой
Бідний Джо
Бідний Джой
Бідний Джо
Бідолашний Джоуі *хто ж тоді гарний хлопчик?*
Бідний Джо *привіт!*
Бідний Джой
Бідний Джо *привіт!*