Переклад тексту пісні Razzle in My Pocket - Ian Dury

Razzle in My Pocket (оригінал)

In my yellow jersey, I went out on the nick.
South Street Romford, shopping arcade
Got a Razzle magazine, I never paid
Inside my jacket and away double quick.
Good sense told me, once was enough
But I had a cocky eye on more of this stuff
With the Razzle in my pocket, back to have another peek
Instead of being sneeky I strolled inside,
I put my thieving hand on something rude
I walked right out with a silhouette of nudes
'Hold on sonny' said a voice at my side
'I think you’ve taken one of my books'
Passers by gave me dirty looks
'Not me mister' I bravely lied
We stopped by the window of a jeweller’s shop
'If it’s money for your lunch, I’d have given you a loan
Have you got any form, were you on your own?
Round to the station and we’ll tell the cops'
'I'm ever so ashamed, it was wicked and rash
Here’s the book back, and here’s the cash
I never stole before, I promise I’ll stop'
'Crime doesn’t pay, you’ve got honest eyes
If we go to the law another thief is born
And I’ll get the book back, creased and torn
So return what you’ve taken and apologise'
I gave him back his nudie book
I said I was sorry, I slung my hook
With the Razzle in my pocket as the second prize

(переклад)

У своїй жовтій майці я вийшов на нік.
Саут-стріт Ромфорд, торговий пасаж
У мене є журнал Razzle, я ніколи не платив
У моєму піджаку та вдвічі швидко.
Розум підказав мені, що одного разу досить
Але я був завзято на більше ціх речей
З Razzle в моїй кишені, назад, щоб ще раз заглянути
Замість того, щоб бути підступним, я зайшов усередину,
Я поклав свою злодійську руку на щось грубе
Я вийшов одразу з силуетом оголеного тіла
«Тримайся, синку», — сказав голос біля мене
"Я думаю, що ти взяв одну з моїх книг"
Перехожі кидали на мене брудні погляди
«Не я, пане», я сміливо збрехав
Ми зупинилися біля вітрини ювелірного магазину
«Якби це гроші на твій обід, я б дав тобі позику
У вас була якась форма, ви були самі?
Поїдьте на станцію, і ми розповімо поліцейським
«Мені завжди так соромно, це було злим і необдуманим
Ось книга назад, а ось гроші
Я ніколи раніше не крав, я обіцяю, що зупиню»
«Злочин не оплачується, у вас чесні очі
Якщо ми звернемося до закону, народиться інший злодій
І я поверну книгу, пом’яту й порвану
Тож поверніть те, що взяли, і вибачте
Я повернув йому його книгу про оголені тіла
Я сказав, що вибачте, закинув гачок
З Razzle в моїй кишені як другий приз