Переклад тексту пісні Poo-Poo in the Prawn - Ian Dury

Poo-Poo in the Prawn (оригінал)

I took a sudden notion
To go down to the ocean
I’d got my sun-tan lotion
My flippers and my mask
In proper distribution
Of fully-formed ablutions
Formed an ocean of pollution
In which I daredn’t bask
Some turds were teeny-tiny
And some were big and shiny
But they all fucked up the briney
In which I dipped my toe
If you go swimming in the shite-us
You’ll get worse than dermititis
From the sea of grey detritus
Where the sewage ebbs and flows
There’s no respite
From the cess-pit
No shelter from the pong
The poor old ocean
Is full of motions
Where the hell did we go wrong?
Like a lamb off to the slaughter
Pored myself a glass of water
I failed to spot I’d caught a
Little creature in my cup
I was well and truly bolleaux-ed
From the fires of hell that followed
T’was the cup of life I’d swallowed
And it almost did me up
Something coming
Through the plumbing
That should not be there at all
The glass is brimming
And things are swimming
And quite frankly, I’m appalled
I was a very hungry fella
I defrosted my paella
Came down with Salmonella
Three weeks intensive care
They failed to send technicians in
To check the air-conditioning
Which was unfortunately transmissioning
A case of Legionnaires
There’s a malaise
In the mayonnaise
There’s a poo-poo in the prawn
Where we missed them
In the system
Little germs are being born
There’s no respite
From the cess-pit
There’s no shelter from the pong
Where the hell did we go wrong?

(переклад)

Я несподівано зрозумів
Щоб спуститися до океану
Я отримав лосьйон для засмаги
Мої ласти та моя маска
У належному розподілі
Повністю сформованих обмивань
Утворив океан забруднення
в якому я не смів грітися
Деякі якашки були крихітними
А деякі були великі й блискучі
Але всі вони з’їхали розсолу
У який я занурив палець ноги
Якщо ви купаєтеся в лайні, то ми
Вам стане гірше, ніж дерміт
З моря сірого детриту
Де стічні води припливають і течуть
Немає перепочинку
З вигрібної ями
Немає притулку від тенгу
Бідний старий океан
Сповнений рухів
Де, до біса, ми помилилися?
Як ягня на заріз
Додаю собі склянку води
Мені не вдалося помітити, що я спіймав
Маленька істота в моїй чашці
Я був добре і по-справжньому розбитий
З вогню пекла, що послідував
Це була чаша життя, яку я проковтнув
І це майже збентежило мене
Щось наближається
Через сантехніку
Цього взагалі не повинно бути
Скло наповнюється
І справи пливуть
І, чесно кажучи, я в жаху
Я був дуже голодним хлопцем
Я розморозив паелью
Захворів сальмонелою
Три тижні інтенсивної терапії
Їм не вдалося надіслати техніків
Щоб перевірити кондиціонер
Який, на жаль, передавався
Справа легіонерів
Є нездужання
В майонезі
У креветці є пу-пу
Де ми їх скучили
В системі
Народжуються маленькі мікроби
Немає перепочинку
З вигрібної ями
Немає притулку від тенгу
Де, до біса, ми помилилися?