Переклад тексту пісні Love Is All - Ian Dury

Love Is All (оригінал)

When ecstasy ennobled our first kiss
I fell into an agony of bliss
I’ve never heard a person talk like this
I hope you don’t think you can take the piss
The exhilaration of your touch
Ensnares my heart within its vice-like clutch
Now that may be a compliment as such
I’m not sure that I like you very much
Come to my arms
So put your hands
Oh, cherished love
Where they belong
As spirits soar
Although it’s cruel
To worlds above
You must be strong
And while we play
Stop talking bullshit
Our hearts be true
In my ear
This perfect dream
You’re not my cup
Of me and you
Of tea I fear
Cos love is all
Oh no it ain’t
Love is all
The sweet unbridled urges you evoke
My fevered brow is bursting till I choke
Although you seem to think you’re quite a bloke
I wouldn’t want you — even for a joke
Come to my arms
So put your hands
Oh, cherished love
Where they belong
As spirits soar
Although it’s cruel
To worlds above
You must be strong
And while we play
Stop talking bollocks
Our hearts be true
In my ear
This perfect dream
You’re not my cup
Of me and you
Of tea I fear
Cos love is all
Oh no it ain’t
Love is all
Love is all
Oh no it ain’t
Love is all
I’ve just this minute got out of the mood
I wonder, could you show me to the Tube?
The understanding, it is just because
The Underground is where it always was
Come to my arms
Seeing it’s you
My new-found love
I might as well
As spirits soar
You’re all I’ve got
To worlds above
So what the hell
And while we play
In you or me
Our hearts be true
To hold you near
This perfect dream
Stop talking bullshit
Of me and you
In my ear
Love is all
Love is all
Love is all…

Love Is All (переклад)

Коли екстаз облагородив наш перший поцілунок
Я впав у агонію блаженства
Я ніколи не чув, щоб людина говорила так
Сподіваюся, ви не думаєте, що можете піти
Захоплення вашого дотику
Захоплює моє серце своєю лещаткою
Тепер це може бути компліментом як таким
Я не впевнений, що ти мені дуже подобаєшся
Підійди до мене на руки
Тож покладіть руки
О, заповітне кохання
Де їм місце
Як витають духи
Хоча це жорстоко
У світи вище
Ви повинні бути сильними
І поки ми граємо
Припиніть говорити дурниці
Наші серця будьте правдивими
У моєму вусі
Ця ідеальна мрія
Ти не моя чашка
Про мене і вас
Боюся чаю
Бо любов — це все
О, ні, це не так
Любов це все
Милі нестримні спонукання, які ти викликаєш
Моя гарячкова брова розривається, аж я задихаюсь
Хоча, здається, ви думаєте, що ви несамовитий
Я не хотів би, щоб ви — навіть для жарту
Підійди до мене на руки
Тож покладіть руки
О, заповітне кохання
Де їм місце
Як витають духи
Хоча це жорстоко
У світи вище
Ви повинні бути сильними
І поки ми граємо
Припиніть говорити дурниці
Наші серця будьте правдивими
У моєму вусі
Ця ідеальна мрія
Ти не моя чашка
Про мене і вас
Боюся чаю
Бо любов — це все
О, ні, це не так
Любов це все
Любов це все
О, ні, це не так
Любов це все
У мене просто на цю хвилину зійшов настрій
Цікаво, чи не могли б ви показати мені тубік?
Розуміння, це просто тому
Underground — там, де воно було завжди
Підійди до мене на руки
Бачити це ти
Моє новознайдене кохання
Я також міг би
Як витають духи
Ти все, що у мене є
У світи вище
Ну що за біса
І поки ми граємо
У ви чи мені
Наші серця будьте правдивими
Щоб тримати вас поруч
Ця ідеальна мрія
Припиніть говорити дурниці
Про мене і вас
У моєму вусі
Любов це все
Любов це все
Любов це все…