Переклад тексту пісні If I Was with a Woman - Ian Dury

If I Was with a Woman (оригінал)

If I was with a woman she’d wonder what was happening
Little things would slowly go askew
If I was with a woman I’d make her quite unhappy
'Specially when she did not want me to
If I was with a woman I’d make believe I loved her
When all the time I would not like her much
If I was with a woman she’d soon become unsettled
I’d show her but I would not let her touch
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing
If I was with a woman I’d never ask her questions
But if she did not want me to I would
If I was with a woman I’d offer my indifference
And make quite sure she never understood
If I was with a woman I’d threaten to unload her
Every time she asked me to explain
If I was with a woman she’d have to learn to cherish
The purity and depth of my disdain
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing
I’ve been with a woman, she took away my spirit
No woman’s coming close to me again
I’ve been with a woman, she took away my spirit
No woman’s coming close to me again
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing, laughing, laughing, laughing
Laughing, laughing, laughing, laughing, laughing…

(переклад)

Якби я був із жінкою, вона б дивувалася, що відбувається
Дрібниці повільно псуватимуться
Якби я був із жінкою, я зробив би її дуже нещасною
«Особливо, коли вона не хотіла, щоб я
Якби я був із жінкою, я б переконав, що кохаю її
Коли весь час я не дуже любив її
Якби я був із жінкою, вона б незабаром занепокоїлася
Я б показав їй, але не дозволив їй торкатися
Подивіться, як вони сміються
Подивіться, як вони сміються
Подивіться, як вони сміються
Сміється, сміється
Якби я був із жінкою, я б ніколи не ставив їй запитання
Але якби вона не хотіла, я я зроблю це
Якби я був із жінкою, я б запропонував свою байдужість
І переконайтеся, що вона ніколи не зрозуміла
Якби я був із жінкою, я б погрожував вивантажити її
Щоразу вона просила мене пояснити
Якби я був із жінкою, вона мала б навчитися плекати
Чистота й глибина мого зневаги
Подивіться, як вони сміються
Подивіться, як вони сміються
Подивіться, як вони сміються
Сміється, сміється
Я був з жінкою, вона забрала мій дух
Жодна жінка більше не підходить до мене
Я був з жінкою, вона забрала мій дух
Жодна жінка більше не підходить до мене
Подивіться, як вони сміються
Подивіться, як вони сміються
Подивіться, як вони сміються
Сміється, сміється, сміється, сміється, сміється
Сміється, сміється, сміється, сміється, сміється…