Переклад тексту пісні Game On - Ian Dury

Game On (оригінал)

Although I nearly broke my neck trying to break the ice
I think you’re very nice
Let’s go and have a drink
What’d you think?
Throw a six and go to jail
Although I’ve met a mouthy man or two before
You’ve got the highest score I’m sure
I don’t mind if I do have a drink with you
Or two
Now you know
I’ll try and pull the verbal back a bit
In case your ear-ache threatens our relationship
As a master crook I’ve found out I’m a div
So now I make a meagre living as a spiv
Suitcha self
I’m not sure I want to tell you much about me recently
It’s hard to put it decently
I used to do exotic dances
But nowadays I concentrate on taking stupid chances
I feel like there’s a bond with you
I’m getting very fond of you
It’s good to correspond with you
Wish I could abscond with you
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Welcome to my quarters, pull a bed up
Sorry it’s a tip, it’s furnished from a skip
I rarely entertain here, usually I roll back pissed
Get blocked and fall straight in and kip
More fool me
I’m a very nosy person — can I look?
God you’ve got a lot of books, haven’t you?
I’m not much of a reader myself
Literature rather left me on the shelf as it were
I mean was
The days it isn’t going well, I tell the world to go to hell
And slam up here with Edgar Allen Poe and Ruth Rendell
And I feel better straight away
That’s all I can say about books
When I wake up and this is all gone
And something spoils it, it was all bollocks anyway
It will still be good
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well

(переклад)

Хоча я ледь не зламав шию, намагаючись розбити лід
Я вважаю, що ти дуже милий
Йдемо і вип’ємо
що ти думав?
Киньте шістку та йди у в’язницю
Хоча я зустрічав рота або два раніше
Ви отримали найвищий бал, я впевнений
Я не проти, якщо вип’ю з вами
Або два
Тепер ти знаєш
Я спробую трохи відступити
Якщо твій біль у вусі загрожує нашим стосункам
Як майстер-шахрай, я дізнався, що я див
Тож тепер я мізерно заробляю на шпив
Suitcha себе
Я не впевнений, що хочу багато розповідати вам нещодавно
Важко сказати пристойно
Раніше я займався екзотичними танцями
Але сьогодні я зосереджуюсь на дурному ризику
Я відчуваю, що з тобою є зв’язок
Я дуже люблю вас
Дуже добре з вами листуватися
Якби я міг втекти з вами
Ну, добре, ну ну, добре, добре
Ну, добре, ну ну, добре, добре
Ну, добре, ну ну, добре, добре
Ну, добре, ну ну, добре, добре
Ласкаво просимо до мого квартиру, підтягніть ліжко
Вибачте, це підказка, вона створена з пропуску
Я рідко розважаю тут, зазвичай я відвертаю розлючений
Заблокуйтеся, впадіть прямо і киньте
Більше дурити мене
Я дуже допитлива — я можу подивитися?
Боже, у вас багато книг, чи не так?
Я сам не дуже читач
Література скоріше залишила мене на полиці, як є є
Я маю на увазі був
У дні, коли все йде недобре, я кажу світові йти до пекла
І вдартеся тут із Едгаром Алленом По та Рут Ренделл
І я відразу відчуваю себе краще
Це все, що я можу сказати про книги
Коли я прокидаюся і цього все немає
І щось псує, все одно це була дурниця
Все одно буде добре
Ну, добре, ну ну, добре, добре
Ну, добре, ну ну, добре, добре
Ну, добре, ну ну, добре, добре
Ну, добре, ну ну, добре, добре