Переклад тексту пісні Fly in the Ointment - Ian Dury

Fly in the Ointment (оригінал)

Fly in the ointment
Stain on the character
Dust on the wainscot
Hair on the gate
Bee in the bonnet
Ash on the waistcoat
Flake on the shoulder
Crack in the plate
Eye on the clock
Bat in the belfry
Head in the sand
Kick up the arse
Smudge on the collar
Hands in the paint
Flea in the ear
Snake in the grass
The further you love me
If that’s what you said
Climb on the table
Pat on the bed
The further you love me
You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic
Rock in the carpet
Gap in the market
The open umbrella
But wait in the hall
An old bit of gum
With nowhere to park it
Soldier of fortune
Ear on the wall
I thought that you loved me
'Cos that’s how I felt
Kick in the bollocks
Under the belt
I thought that you loved me
Now I know I’m a prune
I wish for the window
Don’t want to be rude
Knot in the hanky
Rat on the landing
Little bit hanging
Pain in the bum
Mind your own business
Only one standing
Wrong side of the bed
Terrible hum
I thought that you loved me
'Cos that’s what you said
Grub on the table
Hat on your bed
I thought that you loved me
You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic

Fly in the Ointment (переклад)

Внесіть мазь
Пляма на персонажі
Пил на обшивці
Волосся на ворітах
Бджола в капелюсі
Попіл на жилеті
Луска на плечі
Тріщина в плиті
Погляньте на годинник
Кажан у дзвіниці
Голова в пісок
Надрати дупу
Розмазання на комірі
Руки в фарбі
Блоха у вусі
Змія в траві
Чим далі ти мене любиш
Якщо це те, що ви сказали
Підніміться на стіл
Погладьте по ліжку
Чим далі ти мене любиш
Ти брав на себе піску
Зі сковороди
У містику
Катання в килимі
Розрив на ринку
Відкрита парасолька
Але зачекайте в залі
Старий шматочок жуйки
Припаркувати його ніде
Найманець
Вухо на стіні
Я думав, що ти мене любиш
«Тому що я так відчував
Вбивайте дурниці
Під поясом
Я думав, що ти мене любиш
Тепер я знаю, що я чорнослив
Я бажаю вікна
Не хочу бути грубим
Зав’яжіть вузол на хустці
Щур на майданчику
Трохи висить
Біль у попереку
Не твого розуму діло
Тільки один стоїть
Виворітна сторона ліжка
Жахливий гул
Я думав, що ти мене любиш
Бо це те, що ти сказав
На столі
Капелюх на твоєму ліжку
Я думав, що ти мене любиш
Ти брав на себе піску
Зі сковороди
У містику