Переклад тексту пісні Byline Browne - Ian Dury

Byline Browne (оригінал)

I’m here to find out what makes you tick
I’m here to discover the secret you
I intend to reveal you’re crooked and sick
And I don’t give a damn if none of it’s true
'Cos I’m Byline Browne from the national press
And that is how I earn my wages
I bring exposure and distress
As I spread your guts across the centre pages
I’m here to solicit your innermost thoughts
I’m fuelled by jealousy, venom and drink
I poke in your dustbins and I lurk round the courts
I puke up your portrait in bright yellow ink
'Cos I’m Byline Browne of the popular press
The man who bought you babies for sale
I’ll blackmail your neighbour and look up your dress
But come what may I’ll tell my tale
I cover each item as issues arise
With a skein of fabric of tissue of lies
I’ll f*ck up your family, your future and friends
And I’ll see you in hell before my story ends
I’m a reporter with senses and hunches
Somebody’s daughter’s turned into a junkie
I’m on a reporter’s expenses and lunches
And a whiskey and water and I don’t give a monkey’s

(переклад)

Я тут, щоб з’ясувати, що вас турбує
Я тут, щоб відкрити ваш секрет
Я намір виявити, що ти кривий і хворий
І мені байдуже, якщо нічого з цього не відповідає дійсності
Тому що я Байлайн Браун із національної преси
І так я заробляю свою зарплату
Я приношу викриття та страждання
Коли я розповсюджую ваші кишки на центральних сторінках
Я тут, щоб випитати ваші найпотаємніші думки
Мене підживлюють ревнощі, отрута та випивка
Я тикаю у твої сміттєві баки й такуюся навколо судів
Я блював твій портрет яскраво-жовтими чорнилом
Тому що я Байлайн Браун із популярної преси
Чоловік, який купив вам дітей на продаж
Я буду шантажувати твого сусіда і шукати твоє плаття
Але що б я міг розповісти свою історію
Я висвітлюю кожен пункт у міру виникнення проблем
З мотком тканини тканини брехні
Я з*б*ну твою сім’ю, твоє майбутнє та друзів
І я побачу тебе в пеклі, перш ніж закінчиться моя історія
Я репортер із почуттями та передчуттями
Чиясь дочка перетворилася на наркоманку
Я оплачую витрати репортера й обіди
І віскі, і вода, і я не даю мавпи